a strip poker game where the player challenges Lula.

19:18 Apr 11, 2020 

هر دو رو میشه استفاده کرد. شما میخواید بیگانه سازی کنید و یکی هم ترجیح میده بومی سازی کنه. دقیق تر بودن این جا مسئله نیست. این فقط ترجیح شخصی و شیوه ی شماست که خب مطمئنا هر کس اعتقاد داره ترجیح شخصیش/شبوه ش دقیق تره‌. اگه بخواد راجع به این مسئله صحبت بشه هر کس می تونه صد تا دلیل
بیاره که حرف من دقیق تره و این تو ترجمه تا ابد هم ادامه خواهد داشت.
در کل به نظرم ترجمه هنوز اونقدر ابجکتیو نیست. شما بیشتر به وارد کردن کلمات خارجی اعتقاد دارید و دلیل میارید که دقیقتره. یکی میخواد همه چیزو فارسی سازی کنه دلیل میاره زبان فارسی باید حفظ بشه. پس به نظر بی نتیجه خواهد بود و به جهان بینی و گذشته ی فرد ربط داره
موفق باشید

19:04 Apr 11, 2020 

جستجوی دو عبارت پوکر لختی و استریپ پوکر نشان میدهد که هر دو عبارت استفاده شده کما اینکه استریپ پوکر بیشتر در متون به کار رفته. مضاف براینکه اگر فرض بر درست بودن هر دو عبارت بگیریم هم استریپ پوکر معنای دقیق تری را القا میکند

18:46 Apr 11, 2020 

این عیارت جا افتاده و کسی که پوکر بازی می کند می داند منظور چیست. پس ایرادی ندارد. ما نمی خواهیم بازی رو برای فرد تعریف کنیم. پوکر بازان همه می دانند پوکر لختی ینی پوکر برای لخت شدن .

18:40 Apr 11, 2020 

دوستان عبارت پوکر برهنه یا لختی از این حیث صحیح نیست که این استنباط را در ذهن می آورد که بازیکنان به صورت برهنه بازی می کنند در حالی استریپ پوکر عملا چالش بر سر برهنه شدن هست نه از ابتدا برهنه بازی کردن