This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

ما مدى

English translation: What is the extent of

09:07 Apr 12, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / .
Arabic term or phrase: ما مدى
ما مدى التنسيق بين الشركة والموظفين لتوحيد الجهود لمواجهة الجائحة؟
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 17:48
English translation:What is the extent of
Explanation:
. . . coordination . . . etc.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6What is the extent of
Fuad Yahya
5 +3To what extent / How/ what is the scope of/ how much of
Ramadan Ibrahim
3 +3How far
Mai Saleh
5How coordination going/to what degree
Ahmed Badawy
4How well
Ludina Sallam


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
What is the extent of


Explanation:
. . . coordination . . . etc.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: To what extent?
39 mins
  -> “To what extent” could work, depending on how felicitously the remainder of the sentence can be constructed.
agree  TargamaT team: To what extent?
1 hr
  -> “To what extent” could work, depending on how felicitously the remainder of the sentence can be constructed.
agree  Ludina Sallam: I agree that this is correct, and that perhaps "To what extent" would be easier to word.
5 hrs
  -> "To what extent . . ." seemed easier -- until I tried finishing the sentence. That is when "What is the extent of coordination between X and Y" won the context. I have not seen anyone try the other and produce a smoother wording, but I remain open.
agree  mona elshazly
6 hrs
agree  Khalid Idris
8 hrs
agree  adel almergawy
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
How far


Explanation:
how far is the coordination ...

Mai Saleh
Syria
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
10 mins
agree  Chakib Roula
22 mins
agree  Youssef Chabat
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
How coordination going/to what degree


Explanation:
How coordination going....
to what degree/capacity is coordination...
how far coordination applied in/between....
the extent to which coordination is between/in/going/running

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
To what extent / How/ what is the scope of/ how much of


Explanation:
we can use any of the above words.

Example sentence(s):
  • How much of that did you see?
  • To what extent are these people right?

    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/scope/
    Reference: http://https://context.reverso.net/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat: to what extent? is a good choice for me
1 hr
  -> Thank you!
agree  Ludina Sallam: "To what extent"
4 hrs
  -> Thank you!
agree  adel almergawy
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
How well


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • How well are the company and employees coordinating in unifying their efforts to combat this pandemic?
Ludina Sallam
United States
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search