shift team

French translation: équipe (ou : équipe par roulement)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shift team
French translation:équipe (ou : équipe par roulement)
Entered by: Helene Carrasco-Nabih

17:51 Apr 13, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / transfer du personnel d'un centre de donnée à un autre
English term or phrase: shift team
Bonjour,

Je trouve bizarre le terme de "shift team" sachant que "shift" peut déjà se référer à une équipe dans "The current plan is to move the remaining 5 analysts in 2020 and the shift team (10 people) in 2021."

Des idées ?
Séverine torralba
France
Local time: 11:33
équipe (ou : équipe par roulement?)
Explanation:
Un mot en français, deux en anglais. Je crois qu'"équipe" suffit. Au fait, transfert prend un "t" en français. Et "s" final au 'centre de données".
Selected response from:

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 10:33
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5équipe (ou : équipe par roulement?)
Helene Carrasco-Nabih
4 +1équipe de poste
mchd
4l'équipe de quart
Yassine El Bouknify
3équipe de relève
Cyril Tollari


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
équipe (ou : équipe par roulement?)


Explanation:
Un mot en français, deux en anglais. Je crois qu'"équipe" suffit. Au fait, transfert prend un "t" en français. Et "s" final au 'centre de données".


    https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=shift+team
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Merci ! Et au temps pour moi pour les coquilles ;)

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'équipe de quart


Explanation:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-13 18:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mchd: En français FR, plutôt réservé à la Marine : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/quart/65513?q...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
équipe de relève


Explanation:
équipe de relève
https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/relève.php

Cyril Tollari
France
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
équipe de poste


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-04-13 20:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore équipe postée

mchd
France
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search