This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical (general)

case cluster

Turkish translation: vaka kümesi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Apr 16, 2020
English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: case cluster
Definition from Government of Canada:
A geographical or temporal collection of cases that seems to be higher than the expected number for that place or time.

Example sentence(s):
  • Over the coming weeks the district will be used by leading virologists and a team of 40 medical students as a sort of laboratory for studying the virus. The “Covid-19 case cluster study”, launched on Tuesday morning, will follow 1,000 people who have been chosen because they are representative of the German population as a whole. The Guardian
  • About two dozen residents at an assisted living center in western North Carolina have tested positive for COVID-19, marking a new case cluster in the state at corporate living facilities such as nursing homes. The Henderson County Health Department and Cherry Springs Village in Hendersonville announced the outbreak at the center on Sunday. Washington Times
  • Covid 19 coronavirus: NZ case clusters double, seven more investigated New Zealand Herald
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Turkish translation:vaka kümesi
Definition:
Ülkenin/bölgenin çeşitli yerlerinde, birden fazla ilişkisiz vaka kümesi
Selected response from:

FATİH ORUÇ
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2vaka kümesi
FATİH ORUÇ


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vaka kümesi


Definition from seyahatsagligi.gov.tr:
Ülkenin/bölgenin çeşitli yerlerinde, birden fazla ilişkisiz vaka kümesi

Example sentence(s):
  • Singapur’daki 23 Ocak-16 Mart arasındaki 243 COVID-19 vakasını içeren araştırmada, sekonder vakaların oluşmasındaki en olası nedenin presemptomatik bulaş olduğu yedi vaka kümesi oluşturuldu. - İstanbul Tabip Odası  
  • Bu yeni vaka kümesi tam da Güney Kore'de, kısmen de kapsamlı testler sayesinde, yeni Kovid-19 vakalarında önemli bir azalma yakalanmışken meydana geldi. - independentturkish  
  • Tez çalışması sonucunda yapılan testlerde gerçekleştirilen sistem ileri ve geri zincirleme yöntemleri kullanılarak örnek vaka kümesi üzerinden %96,9 doğrulukla doğru teşhisi yapabilmiştir. - BAŞKENT ÜNİVERSİTESİ  
FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 172

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Zeki Güler
1 hr
Yes  AJ Ablooglu
3 days 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search