未经消毒处理微生物指标
English translation: Microbial indicators without it being sterilized
| 09:46 Apr 16, 2020 |
| Chinese to English translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | specifications on unsterilized microbes |
| ||
| 5 | Microbial indicators without it being sterilized |
| ||
| 4 | non-sterilized microbial indicators |
|
Answers
9 hrs confidence: 
specifications on unsterilized microbes Explanation: 未经消毒处理微生物指标符合技术要求。 meets the technical specifications on unsterilized microbes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
Microbial indicators without it being sterilized Explanation: Microbial indicators without it being sterilized。 "It" refers to the product. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-04-16 19:55:35 GMT) -------------------------------------------------- 微生物指标 = Microbial indicators, see https://www.airitilibrary.com/Publication/alDetailedMesh?doc... Microbial indicators of the product without disinfectant treatment meet 符合技术要求 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-04-16 19:57:15 GMT) -------------------------------------------------- 未经消毒处理微生物指标符合技术要求 = 未经消毒处理【的产品的】微生物指标符合技术要求》= 在产品未经消毒处理的情况下， 其微生物指标符合技术要求 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 16 hrs confidence: 
non-sterilized microbial indicators Explanation: Your first instinct is probably correct. This sounds very natural to a native English speaker. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations