This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical (general)

coordinated response

Turkish translation: ortak hareket etme

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 22, 2020
English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Human Resources, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: coordinated response
Definition from Virtual Knowledge Centre to End Violence:
Despite the variety of coordinated response models and approaches, some common core characteristics exist. The primary focus falls within four main areas: enhancing inter-agency relationships; changing institutional policies and practices; organising, increasing access to and improving service delivery; and raising awareness and commitment to affected individuals.

Example sentence(s):
  • Coordinated response required to optimize telehealth during COVID-19 pandemic. Tech Crunch
  • Xi calls for coordinated response to coronavirus at G-20 meeting CNBC
  • However, it feels that the monetary policy measures should be accompanied by a coordinated fiscal response from the European Union. BBVA
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Turkish translation:ortak hareket etme
Definition:
"İspanya, Portekiz ve Fransa, yeni tip coronavirüs salgınıyla mücadele kapsamında gelecek hafta yapılacak Avrupa Birliği (AB) dışişleri ile devlet ve hükümet başkanları zirvelerinde ortak hareket etme kararı aldı."
Selected response from:

FATİH ORUÇ
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2ortak hareket etme
FATİH ORUÇ
5koordine müdahale
AJ Ablooglu


  

Translations offered


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ortak hareket etme


Definition from AA:
"İspanya, Portekiz ve Fransa, yeni tip coronavirüs salgınıyla mücadele kapsamında gelecek hafta yapılacak Avrupa Birliği (AB) dışişleri ile devlet ve hükümet başkanları zirvelerinde ortak hareket etme kararı aldı."

Example sentence(s):
  • İspanya, Portekiz ve Fransa, yeni tip coronavirüs salgınıyla mücadele kapsamında gelecek hafta yapılacak Avrupa Birliği (AB) dışişleri ile devlet ve hükümet başkanları zirvelerinde ortak hareket etme kararı aldı - AA  
FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 172

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ayse Duru Mergenci
4 mins
Yes  Zeki Güler
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
koordine müdahale


Definition from www.endvawnow.org:
Koordine mudahale modellerinin ve yaklaşımlarının çeşitliliğine rağmen, bazı ortak temel özellikler vardır.
Birincil odak noktası dört ana alandadır: kurumlar arası ilişkileri geliştirmek; kurumsal politika ve uygulamalarin degisimi; hizmet sunumunu organize edip erişimi arttırmak ve geliştirmek; ve kurumları bilinçlendirip etkilenen bireylere karşi taahhüt yaratmak.

Example sentence(s):
  • Kurumun komisyondan geçtiğini ve ilk genel kuruldaki gündem maddesi olacağını belirten Atalay, "Ayrı ayrı kurumlar bir araya geldiğinde daha pratik daha çabuk daha hızlı koordine müdahale sağlanacak" dedi. - www.hurriyet.com.tr  
  • Zebra mobil çözümleri, koordine müdahale ve denetimler gerçekleştirebilmeleri için kamu güvenliği kurumlarının elinde olan aynı veri setlerine gerçek zamanlı görünürlük sunabilir. - www.zebra.com  
AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search