first responder

Turkish translation: ilk müdahale ekibi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 23, 2020
English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: first responder
Definition from Merriam-Webster:
A first responder or first line responder is a person (such as a police officer or an EMT) who is among those responsible for going immediately to the scene of an accident or emergency to provide assistance.

Example sentence(s):
  • First Responders Children’s Foundation helps people on front line of coronavirus pandemic FOX News
  • Hampden sheriff to open center for first responders recovering from coronavirus Boston Herald
  • ‘Not aggressive enough’ | Healthcare, first responder unions urge DC mayor to change approach on coronavirus testing WUSA9
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Turkish translation:ilk müdahale ekibi
Definition:
Bir kaza veya acil durumda (kazalar, adli olaylar, yangınlar, felaketler vb.) olay yerine en önce giderek olayı kontrol altına almaktan primer olarak sorumlu kişi ya da kişiler.
https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/first responder
Selected response from:

FATİH ORUÇ
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2ilk müdahale ekibi
FATİH ORUÇ


  

Translations offered


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ilk müdahale ekibi


Definition from own experience or research:
Bir kaza veya acil durumda (kazalar, adli olaylar, yangınlar, felaketler vb.) olay yerine en önce giderek olayı kontrol altına almaktan primer olarak sorumlu kişi ya da kişiler.
https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/first responder

Example sentence(s):
  • Aşağıdaki gruplar bir krizin yarattığı strese daha yoğun tepki verebilirler: Önceden ruh sağlığı sorunları olanlar Çocuklar Doktorlar, diğer sağlık hizmeti verenler ve ilk müdahale ekibi gibi COVID-19’la ilgili destek görevlileri - klimik  
  • Ev sahiplerimiz Fransa ve İtalya'da ön saflarda mücadele eden sağlık görevlilerine ve ilk müdahale ekibi görevlilerine konaklama yeri sunmaya başladı bile. - airbnb  
  • Orman yangını öncelikle ilk müdahale ekipleri, bunların yeterli olmaması durumunda ve ihtiyaç halinde mükelleflerin de iştiraki ile söndürülmeye çalışılacaktır. - KTÜ  
FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 172

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Burcin Bozdag
9 hrs

Yes  Zeki Güler
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search