This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

se ha editado en papel

English translation: has also been published in print / published in hard copy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se ha editado en papel
English translation:has also been published in print / published in hard copy
Entered by: Manuel Aburto

21:48 Apr 18, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / Legal document
Spanish term or phrase: se ha editado en papel
Hola,

El extracto a continuación trata sobre estudios realizados, los que posteriormente reciben premios/galardones.

Texto fuente:
Así, además de la publicación en formato papel de la obra ganadora en la modalidad de trabajos originales e inéditos, **se ha editado también en papel** la distinguida con el premio en la categoría de trabajos originales sobre países iberoamericanos. A esta novedad hay que sumar que las obras reconocidas con los accésit en ambas modalidades se han publicado en edición electrónica y están disponibles para su descarga

Traducción:
In this way, apart from the hard-copy publication of the award-winning work in the category of original and unpublished works, the work awarded in the category of original works about Latin American countries **was also edited in paper**. Apart from this innovation, it is worth adding that works awarded with ...

No sé si estoy en lo correcto; sin embargo, mi traducción es un poco literal.

Desde ya agradezco sus aportes.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 08:27
has also been published in print / published in hard copy
Explanation:
In addition, scientific opinions have been published on CDROM and some selected scientific reports and conferences have been ***published in print***.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

The report is ***published in hard copy***, and available on the DIPRES's website in PDF format. Quarterly reports disseminated by the DIPRES are detailed below: 0 ...
https://books.google.com.sv/books?id=7RHBuJuSNosC&pg=PA106&l...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-18 22:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Also: "published in print format"

The university as a publisher does not sell dissertations or distribute books ***published in print format***. The author retains all copyrights to his or her published ...
https://lib.luc.fi/c.php?g=669384&p=4751168
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 08:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7has also been published in print / published in hard copy
Wilsonn Perez Reyes
4 -1it has been published on paper
Marco Paz


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
it has been published on paper


Explanation:
My take.

http://www.aesop-planning.eu/en_GB/best-published-paper

Marco Paz
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: right idea, but we don't say "published on paper" in English
15 mins
  -> Thanks, Chris!
neutral  Katarina Peters: in print
41 mins
  -> Thanks, Katarina!
disagree  Alex Ossa: This does not sound natural in English
4 hrs
  -> Thanks anyway, Alex!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
se ha editado también en papel
has also been published in print / published in hard copy


Explanation:
In addition, scientific opinions have been published on CDROM and some selected scientific reports and conferences have been ***published in print***.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

The report is ***published in hard copy***, and available on the DIPRES's website in PDF format. Quarterly reports disseminated by the DIPRES are detailed below: 0 ...
https://books.google.com.sv/books?id=7RHBuJuSNosC&pg=PA106&l...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-18 22:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Also: "published in print format"

The university as a publisher does not sell dissertations or distribute books ***published in print format***. The author retains all copyrights to his or her published ...
https://lib.luc.fi/c.php?g=669384&p=4751168

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
6 mins
  -> Muchas gracias, Chris.
agree  Alex Ossa: 'Published in print' sounds good, given the use of 'hard-copy' earlier in the translated text
3 hrs
agree  David Hollywood: "in print" is fine here
4 hrs
agree  Rebecca Reddin: "published in print" as opposed to "digitally" or "online"
10 hrs
agree  Katarina Peters
15 hrs
agree  Marco Paz
22 hrs
agree  Tim Friese
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search