wSaw-Krankheit
Italian translation: malattia delle sostanze che corrodono / dell'erosione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:41 Apr 19, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 23:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | malattia delle ulcere |
| ||
| 3 | malattia del sangue che corrode / dell'erosione |
|
Answers
42 mins confidence: 
malattia del sangue che corrode / dell'erosione Explanation: v. questo pdf dspace.unive.it › bitstream › handle di A Soldaini - 2014 Nella cultura egizia la malattia era percepita come uno stato di squilibrio. ... Trattare un dente che si erode alla radice (al colletto) (srwx ibH wSaw r. rA Haw) .. Nel caso Eb. 742 il termine erodere (wSaw) potrebbe far riferimento ad una carie che ha colpito il colletto e la radice del dente, in conseguenza di un’esposizione di quest’ultima. Il trattamento occorrerebbe ad isolare la carie dall’ambiente esterno e a ridurre il dolore. Section 26: Remedy against the wSaw disease, etc. https://dianabuja.wordpress.com/2012/08/01/eyes-and-the-papy... in questo pdf Thesis Reference - Archive ouverte UNIGE - Université de ... archive-ouverte.unige.ch › ATTACHMENT01 di L Fraschini - 2013 - Articoli correlati L'esordio performativo del papiro di Ebers. 275. 5. ... è contenuto nel Papiro di Berlino 3048, risalente al Nuovo Regno. ... sostanze che corrodono [wSaw]».556. Rimedio per il sangue che mangia [wnm snf] e per calmare/fare tacere [sgrt] le sostanze che corrodono [wSaw]».556 L’azione patogena del sangue genera e qui si fa rif. proprio alla sezione che ti interessa L’azione patogena del sangue genera sostanze morbose e ostruzioni: le ricette in questione parlano di pus-ryt, di un rigonfiamento del collo, di un ristagno di sangue che non può essere legato e di sangue accumulato ai fianchi. L’immagine di un sangue corrosivo la ritroviamo anche in una delle ricette del papiro di Ebers rivolte alla cura delle affezioni dell’entrata dell’ib, che anatomicamente corrisponde allo stomaco: ..... questo è quello che ho trovato molto interessante -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2020-04-19 08:26:11 GMT) -------------------------------------------------- scusa, correggo qui la mia entry malattia delle sostanze che corrodono |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
malattia delle ulcere Explanation: wSaw-Krankheit [ Papyrus Ebers ] --> "Geschwürs-Krankheit" = ulcera ( in tutto il corpo ) Papyrus Ebers Abschnitt 26 ** Heilmittel gegen die wSaw-Krankheit ** u.ä. Kolumne 72, Zeile 19 bis Kolumne 75, Zeile 18 Kolumne 72 (Fortsetzung): Nr. 556: Beginn [der Heilmittel] für das Beseitigen einer Schwellung, Stillen eines fressenden ** Geschwürs ** an irgendeinem Körperglied des Mannes: Nr. 557: Ein anderes [Heilmittel] für das Herausholen des ** Eiters **: Kolumne 73: Nr. 562: Ein anderes [Heilmittel] für das Knie: Nr. 563: Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen von Schwellungen, Stillen eines fressenden ** Geschwürs ** in irgendeinem Körperglied: Nr. 565: Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der Schwellung an irgendeinem Körperglied: Kolumne 72 (Fortsetzung): Nr. 556: Beginn [der Heilmittel] für das Beseitigen einer Schwellung, Stillen eines fressenden ** Geschwürs ** an irgendeinem Körperglied des Mannes: Nr. 557: Ein anderes [Heilmittel] für das Herausholen des Eiters: Kolumne 73: Nr. 562: Ein anderes [Heilmittel] für das Knie: Nr. 563: Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen von Schwellungen, Stillen eines fressenden ** Geschwürs ** in irgendeinem Körperglied: Nr. 565: Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der Schwellung an irgendeinem Körperglied: Kolumne 75: Nr. 583: Ein anderes [Heilmittel] für das Kühlen und Beseitigen einer Schwellung: Nr. 584: Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen von Schmerzstoffen und dem Umherschnellen (der Schmerzstoffe) in jedem Körperglied des Manes: Nr. 585: Beseitigen einer Schwellung im Bauch: Nr. 588: Ein anderes [Heilmittel], um einfallen zu lassen eine Sache von selbst: Nr. 589: Ein anderes [Heilmittel] für das Stillen eines fressenden ** Geschwürs ** (=Juckreiz?): Nr. 590: Beseitigen einer Schwellung, sie überhaupt nicht [mehr] existieren lassen: Nr. 591: Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen einer Schwellung und eines fressenden ** Geschwürs ** (=Juckreiz?) am Knie http://www.medizinische-papyri.de/PapyrusEbers/html/abschnit... Papyrus Ebers Der Papyrus Ebers stellt neben dem Papyrus Smith das bekannteste medizinische “Buch” dar. Die Papyrusrolle stammt vermutlich aus einer Raubgrabung und konnte durch den Ägyptologen Georg Ebers im Jahr 1873 für eine hohe Geldsumme für das Museum der Stadt Leipzig erworben werden, wo sich dieser archäologische Schatz noch heute befindet. Er datiert vom Ende der 17. Dynastie und ist der umfangreichste Papyrus, der der Wissenschaft zugänglich ist. Auf fast 19 Metern enthält er 108 Spalten (= Kolumnen; durchnumeriert von Nr. 1 bis 110; Nr. 28/29 übersprungen) und 877 Einzeltexte in Form von Rezepten und anderen kurzen Texten, die manchmal keine erkennbare Ordnung aufweisen. Ein Großteil kopiert vermutlich Werke des Alten und Mittleren Reiches, einige Rezepte zeigen sprachlich aber auch neuägyptische Züge. http://www.medizinische-papyri.de/PapyrusEbers/html/index.ht... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-19 08:51:22 GMT) -------------------------------------------------- malattia delle ulcere ( v a i o l o ) nel papiro di Ebers si trova un passo dove viene descritta una malattia che colpisce la pelle, che gli studiosi .. suggeriscono possa essersi trattato di * v a i o l o * ... e il corpo livido cosparso di piccole bolle, pustole e ulcere ... I più morivano in settima e nona giornata. https://books.google.at/books?id=es6zDwAAQBAJ&pg=PT127&lpg=P... malattia delle ulcere ( v a i o l o ) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations