fullness

French translation: augmente le volume du cheveu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fullness
French translation:augmente le volume du cheveu
Entered by: Sylvie LE BRAS

14:32 Apr 20, 2020
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: fullness
À propos d'un soin pour le cuir chevelu :

It helps hair look strong and elastic
It promotes increased ***fullness*** of each hair strand
It does not irritate scalp and has no known side effects

J'ai d'abord pensé à volume avant de me raviser.
Est-ce que : « Il permet à chaque mèche de gagner en matière. » vous paraît juste ?

Merci pour votre aide
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 18:36
augmente le volume de chaque mèche
Explanation:
Oui, j'irais moi aussi dans le sens du volume.
Selected response from:

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 17:36
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5augmente le volume de chaque mèche
Helene Carrasco-Nabih
4 +1à la fois densité et épaisseur
Youssef Chabat
5favorise le volume de chacune des mèches
Anne Longuet
4ampleur
Bernard Moret


Discussion entries: 6





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à la fois densité et épaisseur


Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/ful...


    Reference: http://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/full...
Youssef Chabat
Morocco
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton
2 days 18 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
augmente le volume de chaque mèche


Explanation:
Oui, j'irais moi aussi dans le sens du volume.

Example sentence(s):
  • Vous rêvez d'augmenter votre volume ? ... Augmentez le volume capillaire !

    https://www.schwarzkopf.fr/
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victoria Britten: a strand is a single hair, so "chaque cheveu" - no?
16 hrs
  -> Vous avez parfaitement raison, mais "augmente le volume de chaque cheveu" est un peu pesant.

agree  Johanne Dupuy: ou plus simplement "augmente le volume du cheveu", qui se dit aussi souvent.
16 hrs
  -> ou : augmente le volume capillaire (ou: du cheveu)

agree  Lalia Chappez
18 hrs
  -> Merci Lalia ! "volume capillaire", plus j'y pense, plus je trouve que c'est la bonne expression...

agree  Maïté Mendiondo-George: augmente le volume
21 hrs
  -> Merci Maïté !

agree  Laure Bureau: C'est vrai que même s'il s'agit en fait de densité, on parle apparemment souvent de volume...(voir site de Marie Claire ou similaire)
22 hrs
  -> Merci Laure !

agree  Sandra Mouton
2 days 17 hrs
  -> Merci Sandra !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ampleur


Explanation:
Une suggestion….
https://www.pgeveryday.ca/fr/beaute/cheveux/6-solutions-for-...
"Prenez connaissance de ces 6 conseils et styles pour le soin des cheveux qui ont été conçus pour donner de l’ampleur à vos mèches fines en un instant."

Bernard Moret
France
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
favorise le volume de chacune des mèches


Explanation:
pas besoin de traduire ''Promotes" pour éviter que cela soit redondant.

Anne Longuet
Netherlands
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search