świadczenia wojenne

English translation: wartime requisition of private property//requisition of private property for the war effort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:świadczenia wojenne
English translation:wartime requisition of private property//requisition of private property for the war effort
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:39 Apr 23, 2020
Polish to English translations [PRO]
History
Polish term or phrase: świadczenia wojenne
"Niniejsza analizy związana pozostaje z systemem świadczeń wojennych na rzecz obrony państwa w okresie II Rzeczypospolitej. System świadczeń wojennych dawał państwu prawo żądania od ludności tych świadczeń, a w szczególności odpłatnego odstępowania na rzecz państwa własności lub prawa użytkowania ruchomości i nieruchomości bezpośrednio lub pośrednio potrzebnych dla celów zaopatrzenia armii i obrony państwa, lecz wyłącznie dopiero z chwilą wybuchu wojny lub zarządzenia częściowej bądz ogólnej moblilizacji. "
Michał Szewczyk
Local time: 10:44
wartime requisition of private property//requisition of private property for the war effort
Explanation:
What is Requisitioned Property
Requisitioned property is property that is involuntarily seized by a governmental authority for any reason. Requisitioned property can be taken for a number of reasons relating to the furtherance of the public good. It can be of any type, including real estate, vehicles, machinery, office equipment or even personal property.

Requisition of Property through Acts of Congress
Property can also be requisitioned via act of Congress transferring ownership of the specified property directly to the government, as is generally done during wartime. For example, in October 1941, an Act of Congress authorized the President to requisition property for the defense of the nation.

https://www.investopedia.com/terms/r/requisitioned-property....

War
Requisition Of Private Property
In times of war, Congress and the president, as commander in chief, have the power to requisition private property necessary for the war effort.
https://law.jrank.org/pages/11200/War-Requisition-Private-Pr...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4wartime requisition of private property//requisition of private property for the war effort
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1wartime obligations
geopiet
2civilians' wartime contributions / civilian contributions to the the war effort
mike23


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
wartime requisition of private property//requisition of private property for the war effort


Explanation:
What is Requisitioned Property
Requisitioned property is property that is involuntarily seized by a governmental authority for any reason. Requisitioned property can be taken for a number of reasons relating to the furtherance of the public good. It can be of any type, including real estate, vehicles, machinery, office equipment or even personal property.

Requisition of Property through Acts of Congress
Property can also be requisitioned via act of Congress transferring ownership of the specified property directly to the government, as is generally done during wartime. For example, in October 1941, an Act of Congress authorized the President to requisition property for the defense of the nation.

https://www.investopedia.com/terms/r/requisitioned-property....

War
Requisition Of Private Property
In times of war, Congress and the president, as commander in chief, have the power to requisition private property necessary for the war effort.
https://law.jrank.org/pages/11200/War-Requisition-Private-Pr...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 290
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
36 mins
  -> Dziękuję Pani Kamilo.

agree  Grzegorz Mysiński
1 hr
  -> Dziękuję Grzegorzu. Trzymaj się.

agree  Alicja Jaczewska
2 hrs
  -> Dziękuję Alicjo. Miłego wieczoru.

agree  Magdalena Kardys: https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/wartime
17 hrs
  -> Dziękuję Magdaleno. Miłego piątku.

neutral  mike23: Termin nie obejmuje osobistych świadczeń wojennych. Należałby go uzupełnić lub jakoś uogólnić, aby obejmował świadczenia wojenne (w tym osobiste i rzeczowe). Linki do ustaw zamieścił geopiet w dyskusji.
13 days
  -> Thank you, Michael. Let me look over the sum total of the discussion.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wartime obligations


Explanation:
citizen's wartime obligations

voluntary and mandatory contributions towards the the war effort

voluntary and mandatory contributions to aid the armed forces

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Zgoda. Dobre linki w dyskusji.
10 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
civilians' wartime contributions / civilian contributions to the the war effort


Explanation:
civilians' wartime contributions
civilian contributions to the the war effort

Obejmuje to świadczenia rzeczowe i osobiste, itd.

mike23
Poland
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search