This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

to file

Arabic translation: يقدم طلب تحكيم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to file
Arabic translation:يقدم طلب تحكيم
Entered by: Ramadan Ibrahim

20:51 Apr 23, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to file
At the option of the first party to file an arbitration, the arbitration shall be administered either by JAMS pursuant to its (Comprehensive Arbitration Rules & Procedures) (Streamlined Arbitration Rules & Procedures), or by (name an alternate provider) pursuant to its (identify the rules that will govern).
Amro Alhowbani
Yemen
Local time: 23:42
يقدم طلب تحكيم
Explanation:
يقدم طلب تحكيم
Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 00:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4يقدم طلب تحكيم
Ramadan Ibrahim
5present the case to arbitration/court
Ahmad M Mohamad
5يُقَدَّم ملَف دَّعْوى
Medhat Mohammed
4تُضمّنها في/ تضيفها إلى ملف
Youssef Chabat
4رفع دعوى قضائية
Fahad M. H. AL-Qahtani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
يقدم طلب تحكيم


Explanation:
يقدم طلب تحكيم

Example sentence(s):
  • The applicant filed an arbitration with the International Cotton Association Limited (“ICAL”) to adjudicate a contract dispute with the respondent where ICAL rendered a final award in favour of the applicant.

    Reference: http://https://ar.glosbe.com/en/ar/file%20an%20arbitration
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Achahbar: أو يتقدم بطلب تحكيم
1 min
  -> you are right, Thank you!
agree  Fuad Yahya
3 mins
  -> Thank you!
agree  Yassine El Bouknify: بناءً على خيار الطرف الأول من أجل تقديم طلب التحكيم
2 hrs
  -> Thank you!
agree  S.J
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
present the case to arbitration/court


Explanation:
Present/submit the case/lawsuit for arbitration/court

Example sentence(s):
  • The family has filed a lawsuit against the company.

    https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/file_2
Ahmad M Mohamad
Egypt
Local time: 22:42
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تُضمّنها في/ تضيفها إلى ملف


Explanation:
?

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
يُقَدَّم ملَف دَّعْوى


Explanation:
يُقَدَّم ملَف دَّعْوى

Medhat Mohammed
United Kingdom
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رفع دعوى قضائية


Explanation:
السياق قانوني ومصلطح الملف هنا يشير إلى توثيق مسألة ما بصورة قانونية

Example sentence(s):
  • to file a complain
Fahad M. H. AL-Qahtani
Saudi Arabia
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search