This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical (general)

hypoxemia

Turkish translation: hipoksemi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Apr 29, 2020
English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: hypoxemia
Definition from Mayo Clinic:
Hypoxemia is a below-normal level of oxygen in your blood, specifically in the arteries. Hypoxemia is a sign of a problem related to breathing or circulation, and may result in various symptoms, such as shortness of breath.

Example sentence(s):
  • Corona-Hypoxemia Can Give Rise To Type-2 Myocardial Infection Medical Dialogues
  • The panel also found that CT is appropriate in patients with functional impairment and/or hypoxemia (low level of oxygen in the blood) after recovery from COVID-19. When there is known community transmission, evidence of COVID-19 has been incidentally found on CT scans. In these cases, patients should have COVID-19 testing using a reverse-transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) viral assay. Science Daily
  • For one, some critically severe patients will still have severe hypoxemia on ventilation and will require ECMO, according to Ning Zhou, MD, PhD, who is currently working in the ICU ward of Tongji Hospital in Wuhan. MedPage Today
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Turkish translation:hipoksemi
Definition:
Hipoksemi; oksijenin atmosferden kana geçisinde azalma olması sonucunda arter(atardamar) kanında oksijen parsiyel (kısmi) basıncının azalmasıdır.

[ hipo: düşüklük, oksi: oksijen, emia: kan hipoksemi: kan oksijen seviyesinin normalin altında olması]

(Hipoksi ise dokuların oksidatif gereksinimlerini karsılayacak yeterli
oksijenasyonun saglanamamasıdır. Hipoksemi olmadan hipoksinin olabilecegi ya da tam tersinin bulunabileceginin bilinmesi önemlidir.)
Selected response from:

FATİH ORUÇ
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2hipoksemi
FATİH ORUÇ


  

Translations offered


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hipoksemi


Definition from toraks.org.tr:
Hipoksemi; oksijenin atmosferden kana geçisinde azalma olması sonucunda arter(atardamar) kanında oksijen parsiyel (kısmi) basıncının azalmasıdır.

[ hipo: düşüklük, oksi: oksijen, emia: kan hipoksemi: kan oksijen seviyesinin normalin altında olması]

(Hipoksi ise dokuların oksidatif gereksinimlerini karsılayacak yeterli
oksijenasyonun saglanamamasıdır. Hipoksemi olmadan hipoksinin olabilecegi ya da tam tersinin bulunabileceginin bilinmesi önemlidir.)

Example sentence(s):
  • Listede bu ilacın dikkatli bir şekilde kullanılması gerektiği, zira kansızlık (anemi) ve hipoksemi gibi yan etkilere neden olabileceği belirtiliyor. - euronews  
  • Kandaki oksijen seviyesi çok düşükse, vücut düzgün çalışamaz, bu duruma hipoksemi denir ve ciddi sağlık sorunlarına neden olabilir. Normal koşullar altında, sağlıklı bir insanın kan oksijen doygunluğu seviyesi 90 ile 100 arasında olmalıdır. Bir kişinin kan oksijen doygunluğu seviyesinin, tamamlayıcı oksijen gibi herhangi bir dış yardım almadan normal seviyenin üzerine çıkma olasılığı çok düşüktür. Bununla birlikte, SpO2 seviyesi normalin altındaysa, o kişide hipoksemi gelişme riski vardır. Bu durum doktorlar tarafından derhal tedavi gerektirir. - cnn  
  • Ağır Hastalık: Aşağıdaki kriterlerden herhangi birinin bulunması: -Nefes darlığı -Solunum hızının 30/ dakikadan fazla olması -Hipoksemi - seyahatsagligi  

Explanation:
"oksijen yetmezliği" kavramı, daha çok "hipoksi" terimi için kullanılıyor. Bu nedenle hypoxemia'nin "hipoksemi" olarak çevrilmesi daha uygun görünüyor.
FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 172

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Aysegul Sec
14 hrs
  -> Teşekkürler
Yes  AJ Ablooglu
3 days 7 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search