reverse isolation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 2, 2020
English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: reverse isolation
Definition from MC Anderson Center:
Reverse isolation: procedure designed to protect a patient from infectious microorganisms that may be carried by staff, other patients or visitors in drops of saliva expelled when speaking, present in the patient's environment, or in systems and materials of the site. Use of gloves, a protective coat, hand washing, shoe covers and sterilization or disinfection of materials introduced in the area is mandatory.

Example sentence(s):
  • Reverse isolation was eliminated as an isolation category by the Centers for Disease Control (CDC) in the mid 1980’s. There are three types of isolation: Transmission-Based (Contact), Airborne, and Droplet. Reverse Isolation was eliminated as it was not found to improve outcomes for neutropenic patients, and isolation is a negative experience for the patient. Nurse Code
  • Re-housing these few inmates resulted in a reverse-isolation situation, so they were less likely to be exposed to someone who was sick or contagious, but had not yet been identified as such. The daily routine for those in reverse-isolation largely will remain the same and there will be no loss of basic privileges, like phone, visitation, commissary and other items. Mohave Daily News
  • "Are CF patients more susceptible to COVID-19? The answer is no, but the issue is if they were to get sick with coronavirus, COVID-19, they’re at higher risk at having more severe disease, they may be at higher risk of death as a result," said Brown. "A sinus infection for her could lead to a 2-week hospital stay and reverse isolation," said Modawell. Kivi TV
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1koruyucu izolasyon
FATİH ORUÇ


  

Translations offered


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
koruyucu izolasyon


Definition from CTF:
İzolasyon, hastalığı taşıyan bireylere uygulanırken, "koruyucu izolasyon" ise hastalık etkenini taşımayan, fakat enfeksiyon açısından artmış riske sahip hastalara/bireylere, onları enfeksiyondan korumak için uygulanır. (örn. Kemik iliği transplantasyon hastaları)
KORUYUCU İZOLASYON ÖNLEMLERİ NELERDİR?
Hasta odası temiz alan, koridor kirli alan kabul edilmektedir. Filtre edilen havanın akım yönü hasta odasından koridora doğru olmalıdır. Oda içinde refakatçi cerrahi maske takmalıdır. Refakatçide bulaşıcı bir enfeksiyon olmamalıdır. Odada taze veya kuru çiçek bulundurulmamalıdır. Oda tek kişilik olmalıdır. Hastalar mümkün olduğunca oda dışına çıkmamalıdırlar. Hastanın odanın dışına çıkması gerekli ise N95 maske takması ve inşaat alanlarından uzak tutulmalıdır.

Example sentence(s):
  • Koruyucu izolasyon odaları, hava yolu izolasyon odaları, ameliyathaneler ve diğer kritik alanlarda hava filtrasyonu ve sürekli hava değişimini sağlamak için acil elektrik ve havalandırma sistemleri bulunmalıdır. - CTF  
  • Allojeneik kök hücre nakli alıcılarının HEPA filtre ve/veya laminar akım gibi koruyucu izolasyon önlemlerinden fayda gördüğü bildirilmiştir. - klimik  
  • Koruyucu izolasyonda temiz alan hastanın bulunduğu bölümdür. Temiz havanın hastanın üzerinden geçerek, odanın bir ucundan girip diğer ucundan çıkması uygun olacaktır. - CTF  
FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 172

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  AJ Ablooglu
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search