This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

clinical characterization case record form (clinical CRF)

French translation: cahier d'observation patient pour la caractérisation clinique (CRF)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 4, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: clinical characterization case record form (clinical CRF)
Definition from Healthcare Purchasing News:
The clinical characterization case record form (clinical CRF) is intended to provide member states with a standardized approach to collect clinical data in order to better understand the natural history of disease and describe clinical phenotypes and treatment interventions (i.e. clinical characterization). By using one standardized clinical data tool, there is potential for clinical data from around the world to be aggregated; in order to learn more to inform the public health response and prepare for large scale clinical trials.

Example sentence(s):
  • Global COVID-19 clinical characterization Case Record form : a standard approach to collect clinical data of hospitalized patients is necessary to better understand the natural history of disease and describe clinical phenotypes and treatment interventions. Share anonymized clinical data and information related to patients with suspected or confirmed infections on a new clinical data platform. World Health Organization
  • The rapid clinical characterization case record form (clinical CRF) is intended to provide member states with a standardized approach to collect clinical data in order to better understand the natural history of disease and describe clinical phenotypes and treatment interventions. International Federation on Ageing
  • Though paper CRFs are still used largely, use of electronic CRFs (eCRFS) are gaining popularity due to the advantages they offer such as improved data quality, online discrepancy management and faster database lock etc. National Center for Biotechnology Info.
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

French translation:cahier d'observation patient pour la caractérisation clinique (CRF)
Definition:
Document destiné à collecter des données obtenues lors d’un examen clinique, d’un interrogatoire, ou à partir de données médicales hospitalières inscrites dans le dossier du patient
Selected response from:

Marielle Akamatsu
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2cahier d'observation patient pour la caractérisation clinique (CRF)
Marielle Akamatsu
3 +1Formulaire de rapport de cas
Hugues Roumier
4cahier d'observation
Karen ROLLAND


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Formulaire de rapport de cas


Definition from Wiki:
Un formulaire de rapport de cas (ou CRF ) est un document ou d'un questionnaire électronique spécifiquement utilisé dans la recherche d'essais cliniques. Le formulaire de rapport de cas est l'outil utilisé par le promoteur de l' essai clinique pour recueillir des données de chaque patient participant. Toutes les données sur chaque patient participant à un essai clinique sont détenus et / ou documentés dans le Trésor, y compris les événements indésirables .

Example sentence(s):
  • Le promoteur de l'essai clinique se développe le CRF pour recueillir les données spécifiques dont ils ont besoin afin de tester leurs hypothèses ou répondre à leurs questions de recherch - Wiki  
Hugues Roumier
France
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lionel-N: pour la caractérisation clinique. Yes !
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cahier d'observation


Definition from Evamed:
Le CRF papier ou cahier d’observation est un support manuscrit où sont collectées toutes les données d’un patient participant à une investigation clinique. Il y a autant de CRF que de patients. Un CRF comprend généralement une fiche de sélection, une fiche d’inclusion, une fiche d’intervention, des fiches de suivi, une fiche de fin d’étude, et des fiches d’événements indésirables.

Example sentence(s):
  • CONCEPTION DE CE CAHIER D’OBSERVATION Ce cahier d’observation est conçu pour recueillir des données issues de l’examen clinique, de l’entretien et du dossier médical constitué à l’hôpital. Ces données peuvent être recueillies rétrospectivement si le patient est recruté après la date de son admission. La période de recueil des données est définie comme la période allant de l’admission à l’hôpital à la sortie, au transfert, au décès ou à la poursuite de l’hospitalisation du patient sans possibilité de poursuivre le recueil des données. - OMS  
  • Document imprimé, optique ou électronique : destiné au relevé de toutes les données requises par le protocole de l’étude. Le Cahier d’Observation ou Case Report Form (CRF) est un élément indispensable pour la réussite d’une recherche biomédicale. - Corpus médical de la faculté de médec  
  • Un cahier d’observation est un formulaire de saisie de données électronique ou papier utilisé dans des essais cliniques. Des sites participant à des essais cliniques (tels que des hôpitaux) s’en servent pour collecter des données sur chaque participant à un essai. Toutes les données sur chaque individu prenant part à un essai clinique, dont les informations sur les effets indésirables, sont conservées dans le cahier d’observation. - EUPATI Académie européenne des patient  

Explanation:
On retrouve ce terme sous plusieurs formes.
CRF: Case Report Form, Case reporting form, case record form
On trouve aussi: Fiche de recueil des données cliniques (https://guidelabo.ch-niort.fr/bons_demande/Fiche_rens_cliniq...
La "caractérisation des données cliniques" est sous-entendue et est l'essence même du cahier d'observation
Karen ROLLAND
France
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Christine HOUDY: https://www.evamed.fr/actualite/31/display/Quel-support-choi... http://www.pharmaclient.net/dataglossPHARMA/cahierdobs.php
2 hrs
No  Lionel-N: C'est malheureusement la moitié de ce qui est demandé
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cahier d'observation patient pour la caractérisation clinique (CRF)


Definition from ISARIC:
Document destiné à collecter des données obtenues lors d’un examen clinique, d’un interrogatoire, ou à partir de données médicales hospitalières inscrites dans le dossier du patient

Example sentence(s):
  • Le cahier d’observation est le support du recueil des données en recherche clinique. Après la saisie informatisée des données, celles-ci sont centralisées dans une base de données, qui servira de support aux analyses statistiques - Groupement Interrégional de Recherche  
Marielle Akamatsu
France
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lionel-N: C'est une traduction possible, même si aujourd'hui on utilise formulaire de rapport de cas
3 hrs
  -> Merci !
Yes  Bertrand Leduc
2 days 23 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search