serán facilitados para su examen

Italian translation: Saranno resi disponibili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:serán facilitados para su examen
Italian translation:Saranno resi disponibili
Entered by: Maria Falvo

15:55 Apr 28, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Acuerdo de confidencialidad
Spanish term or phrase: serán facilitados para su examen
Obligaciones de las Partes:

"asegurar que cualquier INFORMACIÓN revelada a un tercero .... lo será siempre bajo unas condiciones que informen a los receptores de lo que se establece en este escrito y los obligue a tratar la INFORMACIÓN recibida de manera confidencial, en los mismos términos que aquí se establecen.
Se deberán obtener los reconocimientos escritos de dichos términos por parte de todos los receptores y serán facilitados para su examen a petición de la Parte transmisora de la Información".

Qualche suggerimento?
Grazie.
Maria Falvo
Italy
Saranno resi disponibili
Explanation:
Facilitar é un verbo con diverse sfumature.
Selected response from:

renata de rugeriis
Italy
Local time: 15:07
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Saranno resi disponibili
renata de rugeriis
4 +1saranno forniti ai fini dell'esame
Dunia Cusin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Saranno resi disponibili


Explanation:
Facilitar é un verbo con diverse sfumature.

renata de rugeriis
Italy
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Ventura: Esatto
16 mins

agree  Elisa Farina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saranno forniti ai fini dell'esame


Explanation:
Saranno cioè forniti affinché, su istanza della parte che trasmette le informazioni, possano venire esaminati

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-04-28 18:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

...saranno forniti ai fini del relativo esame su istanza della parte bla bla bla

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-04-28 18:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Il significato di "facilitar" si trova nei dizionari. Per es.:
https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/...

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
2 hrs
  -> Grazie, Elisa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search