Evidence of the trend is already on the talent side

Persian (Farsi) translation: شواهد این روند تا همین حالا هم به نفع افراد مستعد بوده است

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Evidence of the trend is already on the talent side
Persian (Farsi) translation:شواهد این روند تا همین حالا هم به نفع افراد مستعد بوده است
Entered by: Zeynab Tajik

15:06 Apr 30, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Evidence of the trend is already on the talent side
Hello,

How would you translate 'Evidence of the trend is already on the talent side' into Farsi in the text below?


“Remote work, and the talented freelancers who work remotely, will increasingly be the norm," Brown says. "The trends supporting this started well before the current crisis, and may be accelerated by the changes everyone is making to adapt to new realities.”
Evidence of the trend is already on the talent side, with the increased number of freelancer sign-ups in the past weeks.

Reference: https://fortune.com/2020/04/15/freelancers-coronavirus-stimu...
kiarash88
Iran
شواهد این روند تا همین حالا هم به نفع افراد مستعد بوده است
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-04-30 15:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

That's very nice of you. Thanks.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4شواهد این روند تا همین حالا هم به نفع افراد مستعد بوده است
Zeynab Tajik
5شواهد این روند تا همین الان هم به کمک افراد مستعد آمده است
Sina Salehi
5نشانه‌های دال بر بروز این گرایش، از هم‌اکنون نیز در حال آشکار شدن است
Marzieh Izadi
5شواهد بر این روند دال بر استعانت افراد مستعد بوده است
Mohammad Rostami


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
evidence of the trend is already on the talent side
شواهد این روند تا همین الان هم به کمک افراد مستعد آمده است


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: I appreciate your command of English. Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
evidence of the trend is already on the talent side
شواهد این روند تا همین حالا هم به نفع افراد مستعد بوده است


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-04-30 15:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

That's very nice of you. Thanks.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I appreciate your command of English. Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
7 mins
  -> Thank you!

agree  Ali Sharifi
23 mins
  -> Thank you!

agree  Hamed Mohammadi
21 hrs
  -> Thank you!

agree  Alireza Jazini
2 days 10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
evidence of the trend is already on the talent side
نشانه‌های دال بر بروز این گرایش، از هم‌اکنون نیز در حال آشکار شدن است


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
evidence of the trend is already on the talent side
شواهد بر این روند دال بر استعانت افراد مستعد بوده است


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search