Delegação Provincial

English translation: Provincial Office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Delegação Provincial
English translation:Provincial Office
Entered by: Eduardo López

19:05 May 2, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / citación
Portuguese term or phrase: Delegação Provincial
REPÚBLICA DE ANGOLA
MINISTÉRIO DO INTERIOR
DELEGAÇÃO PROVINCIAL DE LUANDA
SERVIÇO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL/CACUACO
AVISO-NOTIFICAÇÃO

Por ordem do Exmo. Chefe de Departamento da Divisão de Cacuaco, do SIC, fica notificado a senhora XXX, morador nesta cidade de Luanda, B° Sequele, a comparecer no Laboratório Central de Criminalistica, no dia 15 de Fevereiro, pelas 08 horas, a fim de ser submetido á Exame Médico Forense.


______
Dear colleagues: I hope you are staying safe. As you can see, this notice is from Angola. Thanks in advance!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 12:37
Provincial Office
Explanation:
Muitos exemplos relevantes.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-05-03 09:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

Mais algumas ocorrências do termo no contexto de Angola.
https://www.google.pt/search?sxsrf=ALeKk01P5yM6prieu05dvHQ1B...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:37
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4County Delegation
Mario Freitas
3 +1Provincial Office
Ana Vozone
3provincial delegation
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Regional Branch
Adrian MM.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provincial delegation


Explanation:
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/provinci...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
County Delegation


Explanation:
Província = county (nos EUA)

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regional Branch


Explanation:
'In descending order of CL - confidence level, but quaere: in order of legal accuracy'.

Next time when I see him, I will ask my acquaintance Sebastian: (an Angolan-native rail-guard from Luanda and working in Europe)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedag...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Provincial Office


Explanation:
Muitos exemplos relevantes.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-05-03 09:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

Mais algumas ocorrências do termo no contexto de Angola.
https://www.google.pt/search?sxsrf=ALeKk01P5yM6prieu05dvHQ1B...

Example sentence(s):
  • Provincial Government of Benguela Provincial Office of Culture
  • So officers attached to the Provincial Office of Criminal Investigation
Ana Vozone
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
12 hrs
  -> Obrigada, Mark!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search