This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical (general)

morbidity rate

Turkish translation: morbidite hızı (morbidite oranı)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 5, 2020
English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: morbidity rate
Definition from TIME:
The morbidity rate is a measure of how many people have an illness relative to the population.

Example sentence(s):
  • The objective, the ministry says, is to reduce the morbidity and mortality rate that has arisen due to COVID-19. Free Press Journal
  • Health experts suspect the toll is almost certainly higher, pointing to an elevated morbidity rate among older people suffering from a range of other illnesses who were not tested or, as is common in Indonesia, never subject to a post-mortem autopsy. Asia Times
  • Widespread coronavirus testing at a far higher rate than has been the case in the country’s European neighbours has played an important role the low morbidity rate. More than one million individuals have been tested for coronavirus in Germany. The National
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Turkish translation:morbidite hızı (morbidite oranı)
Definition:
Morbidite oranı veya morbidite hızı, istatistiksel bir ölçüm terimi, belirli bir nüfusta belirli bir zaman dilimi içerisinde hastalığa tutulanların sayısının sağlıklı kalmış nüfusa oranıdır. Morbidite kelimesi ise yalın olarak hastalık, hastalık hali anlamına gelmektedir.
Selected response from:

FATİH ORUÇ
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2morbidite hızı (morbidite oranı)
FATİH ORUÇ
4hastalık oranı
Ayse Duru Mergenci


  

Translations offered


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
morbidite hızı (morbidite oranı)


Definition from wikipedia:
Morbidite oranı veya morbidite hızı, istatistiksel bir ölçüm terimi, belirli bir nüfusta belirli bir zaman dilimi içerisinde hastalığa tutulanların sayısının sağlıklı kalmış nüfusa oranıdır. Morbidite kelimesi ise yalın olarak hastalık, hastalık hali anlamına gelmektedir.

Example sentence(s):
  • Bu durumda perinatal mortalite ve morbidite oranı artar. Bu fetusların doğumu sırasında uzamış doğum, artmış sezaryen oranı, postpartum hemoraji gibi sayısız komplikasyonlar rapor edilmiştir. - turkiyeklinikleri  
  • Cinsiyet ile ne morbidite ne de mortalite oranları arasında ilişki yoktu. Özellikle çoklu anevrizma tanısı alan SAH hastalarının morbidite oranı yüksekti. - bakirkoytip  
  • Morbidite Hızı hesaplanırken kullanılan nüfus, DİE’nin 2000 yılı nüfus sayımından elde edilen projeksiyon kullanılmıştır. - TTB  
FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 172

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Aysegul Sec
7 hrs
  -> Teşekkürler
Yes  Zeki Güler
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hastalık oranı


Definition from own experience or research:
hastalık oranı

Example sentence(s):
  • Kolera her zaman potansiyel olarak ciddi bir bulaşıcı hastalık olarak düşünülür ve yüksek morbidite (hastalık oranı) ve mortaliteye (ölüm oranına) neden olabilir. - saglik.gov.tr  
  • Hijyenik şartların kötü olduğu ülkelerde hepatit E hastalık oranı yüksektir. - medipol  
Ayse Duru Mergenci
Türkiye
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search