thermal screening

Turkish translation: Termal tarama

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 May 6, 2020

English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical (general), Journalism

English term or phrase: thermal screening

Definition from NDTV India News:
Thermal screening is a process of detecting radiation. The amount of radiation emitted by an object increases with temperature; therefore, thermography allows one to see variations in temperature. It someone has a fever, thermal screening will allow to detect them and they can further be tested for coronavirus.

Example sentence(s):

The Changi Airport in Singapore has started thermal screening for passengers arriving from China, in addition to isolating those with the disease symptoms. Airport Technology
Thermal screening tech takes fever detection to new level Business News Australia
Thermal screening of lawyers being conducted in the wake of deadly coronavirus, at the entrance gate of Calcutta High Court in Kolkata. Business Standard

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Turkish translation:Termal tarama

Definition:
Her cismin sıcaklığına göre etrafa yaydığı ışınım farklıdır. Termal kameralar ise bu ışınımları algılayarak ortama yayılan ısı enerjisinin kritik durumlara ulaşıp ulaşmadığını belirlemek amacıyla kullanılır. Yani bir termal kamera, elektromanyetik spektrumdaki kızılötesi dalga boylarını görülebilir hale getirip resmeder. Bu kameralar yüksek ateşli hastalıkların belirlenmesi amacıyla kullanıldığında, yapılan işleme "termal tarama" denir. Özellikle COVID-19 nedeniyle havaalanlarında ve bazı kritik bina girişlerinde kullanılan termal kamera ile ateşi yüksek bireylerin daha uzak mesafeden ve daha doğru tespiti amaçlanıyor.

Selected response from:

FATİH ORUÇ
Türkiye

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

Termal tarama

FATİH ORUÇ

Translations offered

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Termal tarama

Definition from own experience or research:
Her cismin sıcaklığına göre etrafa yaydığı ışınım farklıdır. Termal kameralar ise bu ışınımları algılayarak ortama yayılan ısı enerjisinin kritik durumlara ulaşıp ulaşmadığını belirlemek amacıyla kullanılır. Yani bir termal kamera, elektromanyetik spektrumdaki kızılötesi dalga boylarını görülebilir hale getirip resmeder. Bu kameralar yüksek ateşli hastalıkların belirlenmesi amacıyla kullanıldığında, yapılan işleme "termal tarama" denir. Özellikle COVID-19 nedeniyle havaalanlarında ve bazı kritik bina girişlerinde kullanılan termal kamera ile ateşi yüksek bireylerin daha uzak mesafeden ve daha doğru tespiti amaçlanıyor.

Example sentence(s):

Muhtemelen çok riskli ve yurt dışından bulaşacak bir hastalığa karşı bir an önce önlem alınmasına yönelik termal tarama yönteminin kullanılması, etkinliği sınırlı da olsa bazı yöntemlerin uygulamaya konabileceğini göstermektedir. - Sağlık Bakanlığı
Poliklinik hizmeti veren veya servis sağlayıcıya sevk hizmeti veren büyük departmanlarda, termal görüntüleme ve hava limanlarında kullanılan sıcaklık ölçüm ekipmanı kullanılarak cilt sıcaklığını yüksek hızda ölçen kitle tarama sistemleri aracılığı ile termal tarama düşünmelidir. - Nükleer Tıp
Ateş ölçer amacıyla kullanılan Termal Tarama Modüllü Detektör, Covid-19 virüsünü taşıyan ateşli hastaları beş metreye kadar uzaktan tespit ediyor - odsdanismanlik

FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 19:06
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 172

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

thermal screening

Turkish translation: Termal tarama

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

thermal screening

Turkish translation: Termal tarama

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language