GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:51 May 6, 2020 |
Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | banking operation of extending/granting credit |
| ||
3 | banking credit facilities // banks' granting of loans |
|
banking operation of extending/granting credit Explanation: czynność bankowa – banking operation http://tepis.org.pl/prawo-bankowe/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
banking credit facilities // banks' granting of loans Explanation: I would rather choose more succinct and concise ways of expressing these terms in the translation, as the text itself is already an extremely long sentence, and you don't want to make it longer than necessary. From the text, I can't tell if it relates to corporate/company loans or consumer credit. If it relates to corporate/company loans, then I would suggest translating that part of the sentence in the following way: ... incidental dues in the form of damage claims for failures to fulfil obligations relating to banking credit facilities or banking activities related to ensuring the repayment of such lines of credit. If it relates to consumer credit, then I would suggest translating it this way: ... incidental dues in the form of damage claims for failures to fulfil obligations relating to banks' granting of loans or banking activities related to ensuring the repayment of such loans. https://www.investopedia.com/terms/c/creditfacility.asp https://en.wikipedia.org/wiki/Loan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.