strong consequential management

French translation: approche/gestion conséquentialiste appuyée

09:12 May 7, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: strong consequential management
Combined with the technical inability to fulfil the terms of his contract as noted above, the deleterious work environment created by him, and its potential impact on safety, provide an independent rationale for strong consequential management in this instance
Sylvie André
France
Local time: 02:12
French translation:approche/gestion conséquentialiste appuyée
Explanation:

Je crois qu'il s'agit, pour la hiérarchie, d'adopter, face au comportement d'un salarié, une approche, dite « conséquentialiste », càd basée sur les conséquences de ses décisions, notamment pour l'entreprise, les collègues de la personne concernée, etc.

Je passe sur l’origine philosophique (l’utilitarisme) et l’histoire du truc (à voir dans votre encyclopédie préférée), mais dans ce sens, et uniquement pour info puisque le contexte est différent :
«...L'étude du conséquentialisme dans la jurisprudence du Conseil constitutionnel a débuté en 2008 en raison d'un doute... Et si le Conseil constitutionnel prenait en compte les conséquences de ses décisions pour arrêter ses solutions ? »
( https://www.conseil-constitutionnel.fr/nouveaux-cahiers-du-c... )
ou
« le conséquentialisme - entendu comme un jugement fondé sur les effets et non sur les fondements qui soutiennent la décision - est omniprésent dans la jurisprudence constitutionnelle.»
( https://www.lgdj.fr/le-consequentialisme-dans-la-jurispruden... )

En gros, la théorie, c'est bien, mais les conséquences pratiques d'une décision, c'est important aussi.

En ce qui concerne la gestion des entreprises, etc. j'ai trouvé ceci :

« l’approche éthique utilitariste, une approche contextualisée... axée sur une meilleure prise en compte des conséquences d’une décision donnée sur autrui ou sur soi.
… basée sur la subordination de tout principe moral à la spécificité de son environnement contextuel et à la capacité à défendre au mieux l’intérêt général …
D’une manière générale, c’est la qualité des anticipations des conséquences des décisions managériales qui détermine alors la qualité du processus décisionnel des gestionnaires et responsables d’une organisation.
Dans le cadre d’une telle éthique « conséquentialiste » (ou téléologique), les règles de conduite sont construites au regard du contexte spécifique associé à la décision à prendre par le responsable… ...
»

Vous trouverez tout ça ici : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01149787/document

Dans cet esprit, la personne qui parle dans votre extrait dit que le comportement de la personne concernée suffirait à lui-seul (https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/681... à justifier qu'on adopte à son égard une approche conséquentialiste appuyée... Mmh... Je crois que je vais mettre un niveau de confiance 2. :-)
Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 02:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de fortes mesures managériales en conséquence
Cathy Rosamond
4une gestion rigoureuse de grande importance
Francois Boye
4une forte gestion indirecte
Marcombes (X)
2approche/gestion conséquentialiste appuyée
ph-b (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de fortes mesures managériales en conséquence


Explanation:
Pour reprendre ce qui précède: appellent aisément à prendre de fortes mesures managériales en conséquence.

Cathy Rosamond
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une gestion rigoureuse de grande importance


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
approche/gestion conséquentialiste appuyée


Explanation:

Je crois qu'il s'agit, pour la hiérarchie, d'adopter, face au comportement d'un salarié, une approche, dite « conséquentialiste », càd basée sur les conséquences de ses décisions, notamment pour l'entreprise, les collègues de la personne concernée, etc.

Je passe sur l’origine philosophique (l’utilitarisme) et l’histoire du truc (à voir dans votre encyclopédie préférée), mais dans ce sens, et uniquement pour info puisque le contexte est différent :
«...L'étude du conséquentialisme dans la jurisprudence du Conseil constitutionnel a débuté en 2008 en raison d'un doute... Et si le Conseil constitutionnel prenait en compte les conséquences de ses décisions pour arrêter ses solutions ? »
( https://www.conseil-constitutionnel.fr/nouveaux-cahiers-du-c... )
ou
« le conséquentialisme - entendu comme un jugement fondé sur les effets et non sur les fondements qui soutiennent la décision - est omniprésent dans la jurisprudence constitutionnelle.»
( https://www.lgdj.fr/le-consequentialisme-dans-la-jurispruden... )

En gros, la théorie, c'est bien, mais les conséquences pratiques d'une décision, c'est important aussi.

En ce qui concerne la gestion des entreprises, etc. j'ai trouvé ceci :

« l’approche éthique utilitariste, une approche contextualisée... axée sur une meilleure prise en compte des conséquences d’une décision donnée sur autrui ou sur soi.
… basée sur la subordination de tout principe moral à la spécificité de son environnement contextuel et à la capacité à défendre au mieux l’intérêt général …
D’une manière générale, c’est la qualité des anticipations des conséquences des décisions managériales qui détermine alors la qualité du processus décisionnel des gestionnaires et responsables d’une organisation.
Dans le cadre d’une telle éthique « conséquentialiste » (ou téléologique), les règles de conduite sont construites au regard du contexte spécifique associé à la décision à prendre par le responsable… ...
»

Vous trouverez tout ça ici : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01149787/document

Dans cet esprit, la personne qui parle dans votre extrait dit que le comportement de la personne concernée suffirait à lui-seul (https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/681... à justifier qu'on adopte à son égard une approche conséquentialiste appuyée... Mmh... Je crois que je vais mettre un niveau de confiance 2. :-)


ph-b (X)
France
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une forte gestion indirecte


Explanation:
dans ce cas

Marcombes (X)
France
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search