there is no excess

Russian translation: см.

04:14 May 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: there is no excess
Our company provides a comprehensive medical plan with partner company that covers inpatient, outpatient, ambulance and maternity.
Your medical plan also offers dental and vision coverage.
(Pre-existing conditions are covered as standard and there is no excess other than for selected outpatient clinics)
You and your dependent children (up to age 18) are covered under the plan
Maxim Polukhin
Local time: 02:47
Russian translation:см.
Explanation:
ограничения существуют только в отношении некоторых (выбранных) клиник

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-05-08 04:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ограничение означает, что от пациента требуется доп. плата только при опр.видах обслуживания в некоторых (выбранных) клиниках, а всё прочее покрывается страховкой.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-05-08 19:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. конкретно термин excess в страховании может переводиться как (безусловная) "франшиза".
E.g.
An excess is the amount which is not covered by the insurance policy.
Безусловная франшиза – это сумма, которая не покрывается страховым полисом.
Selected response from:

interprivate
Local time: 23:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
interprivate


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
ограничения существуют только в отношении некоторых (выбранных) клиник

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-05-08 04:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ограничение означает, что от пациента требуется доп. плата только при опр.видах обслуживания в некоторых (выбранных) клиниках, а всё прочее покрывается страховкой.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-05-08 19:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. конкретно термин excess в страховании может переводиться как (безусловная) "франшиза".
E.g.
An excess is the amount which is not covered by the insurance policy.
Безусловная франшиза – это сумма, которая не покрывается страховым полисом.

interprivate
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 220
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X)
12 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search