test kit

Turkish translation: test kiti

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 11, 2020
English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: test kit
Definition from AOAC International:
A test kit is a commercially packaged system of the principal or key components of an analytical method used to determine the presence of a specific analyte(s) in a given matrix. Test kits include directions for their use and are often self contained, complete analytical systems; but they may require supporting supplies and equipment. The key components frequently represent proprietary elements or reagents that may be readily prepared only by the producer of the kit.

Example sentence(s):
  • The new Covid-19 test work by pricking your finger, and then detecting antibodies to see if you have been infected with the Sars-CoV2 virus which causes Covid-19. Once you have pricked your finger and placed a drop of blood on the test it then detects if you have antibodies in your blood that show your immune system has responded to the coronavirus. This means it will not be able to tell if you currently have the virus, but will work for people who have had symptoms and recovered meaning they will know they are no longer infection and will be able to return to work. LBC Digital Radio
  • Lim Boon Chuan, 26, is is part of a team of scientists at the University of Oxford’s Engineering Science Department and the Oxford Suzhou Centre for Advanced Research (OSCAR) that is working on a rapid testing kit for Covid-19. The current RT-PCR testing technology, which is the method used to find the viral RNA, is time consuming and highly specialized. Lim and his team have developed a rapid test kit that reduces the time to half an hour to test a sample. A regular RT-PCR test takes about two hours. The Star
  • An FDA-approved coronavirus home test kit? That’s false, L.A. authorities say LA Times
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Turkish translation:test kiti
Definition:
Bu test aynı zamanda hızlı tarama testi, seroloji testi yada antikor testi olarak da adlandırılır. COVID-19 enfeksiyonu sonrasında bağışıklık sisteminin virüsle savaşması için IgG ve IgM antikoru olup olmadığını tespit eden kromatografik immunolojik testtir.
Selected response from:

FATİH ORUÇ
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2test kiti
FATİH ORUÇ
5Test kiti
Omer Dasbilek


  

Translations offered


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
test kiti


Definition from bioeasy.com.tr:
Bu test aynı zamanda hızlı tarama testi, seroloji testi yada antikor testi olarak da adlandırılır. COVID-19 enfeksiyonu sonrasında bağışıklık sisteminin virüsle savaşması için IgG ve IgM antikoru olup olmadığını tespit eden kromatografik immunolojik testtir.

Example sentence(s):
  • Test kiti paket üzerinde yazan son kullanma tarihine kadar bozulmadan kalacaktır. - algenvet  
  • Şekil olarak gebelik testini andıran çubuk test kiti, üzerine hastadan alınan kanın damlatılmasıyla sonuç veriyor. - ntv  
  • Normalde yılda 20 milyon test kiti üretme kapasitesine sahip olduklarını ama bu salgın gündeminde gece gündüz çalışmaya başladıklarını anlatan Elif Akyüz, sözlerini şöyle noktaladı: - milliyet  
FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 172

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Elif Baykara Narbay
17 hrs
  -> Teşekkürler Elif Hanım

Yes  Bahadır Ahıska
30 days
  -> Teşekkürler Bahadır Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Test kiti


Definition from npistanbul:
Prof. Dr. Muhsin Konuk: “Covid-19 virüsü belirleyecek test kiti üzerinde çalışıyoruz”

Example sentence(s):
  • Üsküdar Üniversitesi’nin bu alanda önemli çalışmalar yürüttüğünü kaydeden Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Muhsin Konuk, bu tip virüslerin belirlenmesine imkân sağlayan test kiti üzerinde çalışmalar yürüttüklerini, yetkili kurumlardan talep gelmesi halinde devletle iş birliği yapabileceklerini kaydetti. - npistanbul  
  • Savunma Sanayii Başkanlığı desteğiyle, 60 dakika altında sonuç veren yerli corona virüs test kiti geliştirildi. Bu yüksek hassasiyetli test kiti sayesinde, tanı, sahada ve hızlı olarak koyulabilecek. NTV'den Gökhan Gerçek, o kitin üretildiği merkezdeydi. - ntv.com  
Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search