longitudinal shift

French translation: évolution longitudinale

07:22 May 11, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: longitudinal shift
Contexte :

« Longitudinal shifts in XXX levels are still under investigation »

Les graphes correspondant montrent l'évolution du taux de XXX chez des patients durant plusieurs années, et la corrélation possible avec la sévérité des symptômes.

On trouve « évolution longitudinale », « changements longitudinaux », mais pas en grande quantité. Je me demandais s'il existait un terme français technique spécifique pour décrire les changements d'un paramètre au cours d'une maladie.
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 11:53
French translation:évolution longitudinale
Explanation:
J'opterais également pour "évolution" de manière naturelle.

"L’évolution longitudinale de l’indice de diversité et le nombre de variables dans chaque station est significatif. Le coefficient de détermination (R²) obtenu est égal à 0,78. "
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2évolution longitudinale
Samuel Clarisse
4 +2évolution longitudinale
Marielle Akamatsu
4décalage longitudinal
Marcombes (X)
3évolution dans le temps
Lionel-N


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
évolution longitudinale


Explanation:
J'opterais également pour "évolution" de manière naturelle.

"L’évolution longitudinale de l’indice de diversité et le nombre de variables dans chaque station est significatif. Le coefficient de détermination (R²) obtenu est égal à 0,78. "


    https://journals.openedition.org/mediterranee/6250
Samuel Clarisse
France
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orgogozo: Oui
1 hr

agree  Bertrand Leduc
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
évolution longitudinale


Explanation:
longitudinal = au cours du temps (= diachronique en linguistique)
http://www.sfmg.org/data/generateur/generateur_fiche/808/fic...

cf. par ex.
https://www.em-consulte.com/en/article/1002768
http://sante-travail.univ-lyon1.fr/bruit.htm



Marielle Akamatsu
France
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marewa
7 mins
  -> Merci !

agree  Maïté Mendiondo-George
39 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
évolution dans le temps


Explanation:
My guess

Lionel-N
Italy
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
décalage longitudinal


Explanation:
dans la courbe de Bragg par exemple

Marcombes (X)
France
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search