This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

a unique record of Roman commerce

Persian (Farsi) translation: یک تاریخچه/سابقه/مدرک منحصر به فرد از بازرگانی رومیان

12:21 May 11, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: a unique record of Roman commerce
This is what makes Monte Testaccio a unique record of Roman commerce and provides a vast amount of datable evidence in a clear and unambiguous sequence. “There’s no other place where you can study economic history, food production and distribution, and how the state controlled the transport of a product,” Remesal says. “It’s really remarkable.”
Hossein Shahroudi
Iran
Local time: 01:36
Persian (Farsi) translation:یک تاریخچه/سابقه/مدرک منحصر به فرد از بازرگانی رومیان
Explanation:
-
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 00:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2یک تاریخچه/سابقه/مدرک منحصر به فرد از بازرگانی رومیان
Sina Salehi
5 +2تاریخچه‌ای/گنجینۀ تاریخی منحصربه‌فرد از بازرگانی/تجارت رومیان
Zeynab Tajik
5 +1سابقه‌ای بی‌مانند از تجارت در روم
Mokhtar Jamalpur
5به رکورد منحصربه‌فردی در تجارت/بازرگانی روم تبدیل می‌کند
Hamidreza Ghobadi Rad


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a unique record of roman commerce
یک تاریخچه/سابقه/مدرک منحصر به فرد از بازرگانی رومیان


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ali Omrani
2 mins
  -> Thanks!
agree  Ali Sharifi
14 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a unique record of roman commerce
به رکورد منحصربه‌فردی در تجارت/بازرگانی روم تبدیل می‌کند


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a unique record of roman commerce
تاریخچه‌ای/گنجینۀ تاریخی منحصربه‌فرد از بازرگانی/تجارت رومیان


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ali Omrani
1 min
  -> Thank you!
agree  Ali Sharifi
13 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سابقه‌ای بی‌مانند از تجارت در روم


Explanation:
مونته تیستاچون نشان دهنده‌ی سابقه و تاریخ تجارت در روم بوده.

Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search