AKSM

03:58 May 12, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: AKSM
V.a. Gestationsdiabetes
Labor: BZE60: 73.01, GDMS:
***AKSM*** (negativ), BZE60: 73.01, GDMS:

Any suggestions?
Sonja Poeltl
Local time: 02:42


Summary of answers provided
4Indirect Coombs Test (German: Antikörpersuchtests (AKS))
Lirka
3Acetylcholin-Rezeptor-AK (AChRA)
Jeanie Eldon
Summary of reference entries provided
only finding
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acetylcholin-Rezeptor-AK (AChRA)


Explanation:
1 ml Serum EIA Prognosefaktor zur Risikoabschätzung bei Diabetes Typ II ... e) nach Expositionsende: Std. Abkürzungen: n = Normalwert BAT = Biologischer ... Herzmuskel-AK (HMA), Skelettmuskel-AK (AKSM=) Acetylcholin-Rezeptor-AK (AChRA)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-05-12 20:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

I misread the reference but it is linked to "Anti-Skeletal Muscle Antibody", also known as "Muscle Skeletal (Striated) Antibody"


Acetylcholine Receptor Antibodies and Striated Muscle ...ltd.aruplab.com › Tests › Pub
AChR Binding Antibody; AChR Antibody; Anti-Skeletal Muscle IgG Antibodies; Anti-Striated Antibody; anti-tintin Ab; Muscle (Skeletal) Antibodies; Muscle ...

https://www.southtees.nhs.uk/services/pathology/tests/anti-s...


    https://dochero.tips/dr-med-jutta-esser.html
    https://www.netdoktor.at/laborwerte/autoantikoerper-8460
Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't fully understand your reference, but it says "Skelettmuskel-AK (AKSM=)". I think you may be misreading it.
9 hrs
  -> Yes, I misread the reference but it is all linked and I have now added the correct English translation: "Anti-Skeletal Muscle Antibody".I don't think it is possible to correct a translation suggestion
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indirect Coombs Test (German: Antikörpersuchtests (AKS))


Explanation:
A negative result is normal.
IgM and/or IgG antibodies may be present in the serum.

Lirka
Austria
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: only finding

Reference information:
alpha-ketolic steroid metabolites (AKSM)

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search