This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

seal

French translation: le bébé n'englobe pas le sein de manière étanche

13:45 May 15, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Allaitement
English term or phrase: seal
Bonjour à toutes et à tous,
Je cherche un verbe approprié dans le contexte de l'allaitement
The blister on the infant's lip suggests the infant is not sealing properly while feeding.
Merci d'avance
Kévin Bacquet
France
Local time: 10:09
French translation:le bébé n'englobe pas le sein de manière étanche
Explanation:
see discussion
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:09
Grading comment
Merci bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ouverture de la bouche ou fermeture des lèvres inadequate en succion
Drmanu49
5les lèvres du bébé (ou: du nourrisson) réalisent un joint étanche...
Helene Carrasco-Nabih
4 +1le bébé n'englobe pas le sein de manière étanche
liz askew
3 +1étanche
Bernard Moret
4fermer hermétiquement ou de manière hermétique
Cathy Rosamond


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ouverture de la bouche ou fermeture des lèvres inadequate en succion


Explanation:
Lettre d'information sur l'allaitement de Dr Kaplan MDM ...
www.allaitementpourtous.com › uploads › lettre_dinfor...
PDF
Une mauvaise prise de sein peut être cause de douleur pour la mère ... Si votre bébé a une ampoule labiale, et ou des cloques sur la lèvre supérieure, des rots ...

Un protocole pour intégrer la prise en charge de l ... - DUMAS
dumas.ccsd.cnrs.fr › dumas-02381178 › document
PDF
26 nov. 2019 - L'impact de l'ankyloglossie sur l'allaitement maternel est cependant l'aspect le plus documenté et ... Cloques de succion sur les lèvres. 4 (8). 0. 1 (7) ... Etouffement en tétant (mauvaise ... bouche que lors de la fermeture de la.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2020-05-15 14:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Diapositive 1
www.cspo.be › sites › default › files › DDI › Documents
PDF
92% des mères ont au moins un problème avec l'allaitement dans les 3 jours ... Cloque de succion (tension lèvre sup et pression nég ++). •. Langue en cœur ...

Drmanu49
France
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
1 hr
  -> Thank you.
agree  Christine HOUDY
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Lionel-N
21 hrs
  -> Thanks Lio.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
étanche


Explanation:
"la succion du bébé est non étanche"


    Reference: http://www.osteo-strasbourg.fr/tag/succion-non-etanche/
Bernard Moret
France
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
6 mins
  -> Merci Maîté.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
les lèvres du bébé (ou: du nourrisson) réalisent un joint étanche...


Explanation:
ex : L’enfant ouvre grand sa bouche pour prendre le sein de sa mère, ses lèvres réalisent un joint étanche autour de l’aréole mammaire.


    https://dr-taki-joseph.chirurgiens-dentistes.fr/L-allaitement-et-la-sante-bucco-dentaire-Article-19466.aspx
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fermer hermétiquement ou de manière hermétique


Explanation:
"the infant is not sealing properly while feeding"
Le nourrisson ne ferme pas sa bouche de manière suffisamment hermétique pendant l'allaitement.


    https://sante.lefigaro.fr/article/comment-l-allaitement-faconne-le-visage-du-bebe/
Cathy Rosamond
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le bébé n'englobe pas le sein de manière étanche


Explanation:
see discussion

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347
Grading comment
Merci bien.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search