Neumoencéfalo

English translation: pneumocephalus

17:29 May 15, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / brain tomography
Spanish term or phrase: Neumoencéfalo
Es un resultado de examen médico de una tomografía cerebral en Chile. Tengo que traducir desde el español al inglés. El examen va para EUA.

La oración es la siguiente «Imágenes sugerentes de higromas subdurales frontoparietales bilaterales asociado a neumoencéfalo bifrontal anterior mayor izquierda».

Images suggesting bilateral frontoparietal subdural hygromas associated to ???

Tengo entendido que un neumoencéfalo es acumulación de aire al interior del cráneo, pero no he podido encontrar un equivalente. Sería genial si me pueden ayudar con la frase «neumoencéfalo bifrontal anterior mayor izquierda».
Camilo Arce
Chile
English translation:pneumocephalus
Explanation:
En cuanto a tu frase, se hace referencia a la identificación de aire en la región anterior de ambas cortezas frontales, con predominio en el lado izquierdo. Tal vez, por ejemplo (aunque no te fíes mucho) anterior bilateral frontal pneumocephalus, predominantly left-sided.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:25
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pneumocephalus
Chema Nieto Castañón


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pneumocephalus


Explanation:
En cuanto a tu frase, se hace referencia a la identificación de aire en la región anterior de ambas cortezas frontales, con predominio en el lado izquierdo. Tal vez, por ejemplo (aunque no te fíes mucho) anterior bilateral frontal pneumocephalus, predominantly left-sided.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson
6 hrs
  -> Thanks, Marie ;)

agree  liz askew
17 hrs
  -> Thanks, liz ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search