This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

authentic wood-grain relief

French translation: finition « effet bois »...

19:33 May 19, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: authentic wood-grain relief
Even *authentic wood-grain relief* can be stamped into aluminum frames.

https://aluwindows24.com/
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 06:50
French translation:finition « effet bois »...
Explanation:
Suggestion / c’est un des effets possibles grâce au processus de sublimation appliqué à l’aluminium..
Selected response from:

Chrislène Murat
France
Local time: 07:50
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1finition « effet bois »...
Chrislène Murat
5grain de bois authentique en relief
Marcombes (X)
3 +1similibois authentique
Samuel Clarisse
4aspect bois véritable
Marielle Akamatsu
4 -1Stratifié grain de bois authentique
Renvi Ulrich


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
similibois authentique


Explanation:
Je partirais là-dessus :
http://www.jeld-wen.ca/fr-ca/products/exterior-doors/product...

Samuel Clarisse
France
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: The best suggestion so far, but still fails to specifically emphasize the unusual 'textured' effect. Great! In that case, it is vital to include 'texture' in your suggestion here!
11 hrs
  -> Mon lien précise "texture similibois authentique". Je pense que c'est le mieux à faire dans ce cas.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
finition « effet bois »...


Explanation:
Suggestion / c’est un des effets possibles grâce au processus de sublimation appliqué à l’aluminium..


    https://seim-laquage.com/sublimation/
Chrislène Murat
France
Local time: 07:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: But this misses out the 'relief' aspect, which is the unusual part on aluminium, and which needs to be brought out.
2 hrs
  -> Exact. Il y a une volonté de mettre en avant la "texture authentique du grain de bois".
agree  mchd: ou revêtement "effet bois", c'est bien expliqué sur le site
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Stratifié grain de bois authentique


Explanation:
A suggestions.

Choisir le stratifié grain de bois idéal
Les stratifiés grain de bois sont les héros méconnus de la décoration intérieure. Second violon des looks spectaculaires obtenus avec les comptoirs en granite et en marbre, les grains de bois sont principalement utilisés sur des armoires, des portes, des tables et des étagères. Le temps est maintenant venu d’accorder aux grains de bois les honneurs qui leur reviennent; après tout, ils font également de magnifiques comptoirs!

https://www.formica.com/fr-ca/articles/our-products/woodgrai...

https://www.google.com/search?safe=active&client=ms-android-...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-05-20 04:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibility would be "texture grain de bois"

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: 'stratifié" has no place here. Of course not! But this is aluminium!
3 hrs
  -> Stratifié Here is not an adj. https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/strati...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspect bois véritable


Explanation:
Suggestion
cf. par ex.
https://siteswebneoform.fr/opf/wp-content/uploads/2018/12/OP...
https://www.soboplac.fr/details-contrecolle chene access boi...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-05-20 08:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

NB : "Aspect" ne signifie pas uniquement "apparence"
cf. CNRTL Asepct II-A-1
"Image qu'une chose fait naître objectivement.
a) Par sa forme, sa couleur, ses volumes, ses proportions, l'éclairage, etc."

Marielle Akamatsu
France
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: The problem is, the s/t seeks to emphasize that it is not just the 'appearance' (common), but that it ALSO has 'texture' (rarer), and this is the key point that needs to be emphasized here.
49 mins
  -> "Aspect" ne signifie pas uniquement "apparence" - cf. note ci-dessus
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grain de bois authentique en relief


Explanation:
Obtenez l'apparence d'un grain de bois authentique sans entretien

Marcombes (X)
France
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search