romance copy

French translation: Mise en récit/accroche narrative

06:41 May 22, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: romance copy
To this effect, the company has agreed not to use the names “AAA” or “BBB” and distinctive logos of the other company or copyrighted material / romance copy which copies romance copy on the other company’s package on its products.
Sylvie André
France
Local time: 07:38
French translation:Mise en récit/accroche narrative
Explanation:
C'est ici synonyme de storytelling
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 07:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1argumentaire
Romain Boisnault
5Mise en récit/accroche narrative
Samuel Clarisse
4copie romantique
Marcombes (X)
4Communication au consommateur / message promotionnel
Renvi Ulrich


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
argumentaire


Explanation:
Bonjour, il s'agit du texte descriptif et marketing figurant sur l'emballage des produits.


    https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Romance%20copy
    https://imglore.com/tag/storytellingpackaging
Romain Boisnault
France
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: oui effectivement merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clem Deviers
3 hrs

neutral  Daryo: yes for the explanation, but no for the proposed translation
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copie romantique


Explanation:
Soyez payé pour écrire une copie romantique de la carte de voeux.

Marcombes (X)
France
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Communication au consommateur / message promotionnel


Explanation:
Romance Copy/ Marketing Claims:
Romance copy/Marketing claims are the parts of labeling that are not mandated by regulations. They are the catchy phrases or product attributes or pictures that sell the product to the consumer. The rules apply to all graphics and text in all labeling about the product.

The Association of American Feed Control Officials (AAFCO) > Marketing ...

http://ressources.aunege.fr/nuxeo/site/esupversions/83e876d5...



Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: yes for the explanation, but no for the proposed translation.
1 day 9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mise en récit/accroche narrative


Explanation:
C'est ici synonyme de storytelling

Samuel Clarisse
France
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search