Seems to be so soft

Persian (Farsi) translation: ساده‌لوحانه به نظر می‌آید

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Seems to be so soft
Persian (Farsi) translation:ساده‌لوحانه به نظر می‌آید
Entered by: Zohreh Samimi

10:55 May 22, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-25 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Seems to be so soft
Seems to be so soft, you waste so many of your life trying to become better.
Hossein Shahroudi
Iran
Local time: 02:54
ساده‌لوحانه به نظر می‌آید
Explanation:
I think it is better to provide more context.
Selected response from:

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 00:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ساده‌لوحانه به نظر می‌آید
Zohreh Samimi
5 +3خیلی احمقانه به نظر می‌رسد
Ehsan Alipour
5خیلی نازپرورده هستی
Mohammad Rostami


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
seems to be so soft
ساده‌لوحانه به نظر می‌آید


Explanation:
I think it is better to provide more context.

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
21 mins
  -> Thank you

agree  Amin Zanganeh Inaloo
40 mins

agree  Marzieh Izadi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
seems to be so soft
خیلی نازپرورده هستی


Explanation:
بسیار نازک نارنجی هستی


Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
seems to be so soft
خیلی احمقانه به نظر می‌رسد


Explanation:
https://idioms.thefreedictionary.com/soft

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-05-22 11:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

‫از آنجایی که هدر دادن زندگی کار احمقانه‌ای است، به نظر می‌رسد معنی soft همان"Simple-minded or foolish" است.

Ehsan Alipour
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zohreh Samimi
1 min
  -> Thank you!

agree  Marzieh Izadi
23 mins
  -> Thank you!

agree  Amin Zanganeh Inaloo
41 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search