Smearing city into a red and yellow neon wetness.

Persian (Farsi) translation: چهره شهر از پشت شیشه خیس اتوبوس محو در پرتوهای زرد و قرمز نور بود

13:52 May 24, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: Smearing city into a red and yellow neon wetness.
This happend while wheather was rainy what does it mean?
دانیال مغانلو
Persian (Farsi) translation:چهره شهر از پشت شیشه خیس اتوبوس محو در پرتوهای زرد و قرمز نور بود
Explanation:
چندخط قبل در متن اشاره شده است که اتوبوس پشت چراغ قرمز ایستاده است و باران می بارد و برف پاککن ها روی شیشه اتوبوس در حال حرکت هستند و این باعث می شود نور چراغ قرمز با خیسی شیشه هاله های زرد و قرمز ایجاد کند
Selected response from:

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 18:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3چهره شهر از پشت شیشه خیس اتوبوس محو در پرتوهای زرد و قرمز نور بود
Zohreh Samimi
5 +1چهرۀ شهر را با پرده‌ای خیس و محو از چراغ‌های زرد و قرمز پوشاند
Ehsan Alipour
5 +1و شهر را در رطوبتی آغشته به نور نئون قرمز و رنگ مانندی غوطه‌ور می‌ساختند
Marzieh Izadi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
smearing city into a red and yellow neon wetness.
چهرۀ شهر را با پرده‌ای خیس و محو از چراغ‌های زرد و قرمز پوشاند


Explanation:
.

Ehsan Alipour
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
31 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
smearing city into a red and yellow neon wetness.
چهره شهر از پشت شیشه خیس اتوبوس محو در پرتوهای زرد و قرمز نور بود


Explanation:
چندخط قبل در متن اشاره شده است که اتوبوس پشت چراغ قرمز ایستاده است و باران می بارد و برف پاککن ها روی شیشه اتوبوس در حال حرکت هستند و این باعث می شود نور چراغ قرمز با خیسی شیشه هاله های زرد و قرمز ایجاد کند


    https://books.google.se/books?id=JBG5DwAAQBAJ&pg=PT27&lpg=PT27&dq=Smearing+city+into+a+red+and+yellow+neon+wetness&source=bl&ots=5_tgsdvG68&
Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
27 mins
  -> Thank you

agree  Mohammad Rostami: بسیار مناسب
1 hr
  -> Thank you

agree  Alireza Jazini
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
smearing city into a red and yellow neon wetness.
و شهر را در رطوبتی آغشته به نور نئون قرمز و رنگ مانندی غوطه‌ور می‌ساختند


Explanation:
پاراگراف مربوط به جمله خواندم. این ترجمه کل پاراگراف
شیشه پاک کن‌ها به سختی بر روی پیکر شیشه جلو اتوبوس به سمت عقب و جلو حرکت می‌کردند و شهر را در رطوبتی آغشته به نئون قرمز و رنگ مانندی غوطه‌ور می‌ساختند. هنگام بعدازظهر بود اما از پشت شیشه انگار به نظر می‌رسید شب هنگام باشد
نئونی نوری است که در چراغ های تنلیغاتی استفادهمیشود. منظور انعکاس اون نورهست بر شهر

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-24 16:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

ترجمه اصلاح شده: من کلمه زرد رو اضافه کردم
و شهر را در رطوبتی آغشته به نور نئون قرمز و زرد رنگ مانندی غوطه‌ور می‌ساختند


Marzieh Izadi
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr: I think yours is closest to the English..."yellow" is missing
33 mins
  -> Dear Edward, thanks for your comment. I will edit my translation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search