ramp
Russian translation: рампа
| 15:02 May 24, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: interprivate Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | рампа |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2рампа Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2020-05-24 15:44:42 GMT) -------------------------------------------------- https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Рампа Рампа (фр. rampe) — наклонная площадка для въезда погрузочно-разгрузочных машин в транспортные средства и склады и выезда из них. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-05-24 17:45:23 GMT) -------------------------------------------------- Спасибо за обоснованный вопрос. Погорячился, не поняв неполного контекста ибо дальше в контексте есть ramp function. Для обзывания этого значка используется термин "линейно-нарастающая (пилообразная) функция". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-05-24 18:10:25 GMT) -------------------------------------------------- Вышесказанное не отменяет приемлемости использования термина "рампа" в приводимом Вами контексте. Спасибо. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs (2020-05-25 23:41:45 GMT) -------------------------------------------------- IMO Ссылки, приводимые коллегой в дискуссии, могут, конечно, пригодиться, но моё мнение состоит в том, что в Вашем случае в переводе достаточно просто указать "рампа" плюс то, что имеется рядом в скобках. А ссылок в сети с формулировками можно найти множество. https://translate.academic.ru/Ramp function/en/ru/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs (2020-05-25 23:58:46 GMT) -------------------------------------------------- Но, как говорится, the choice is yours. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
