GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:21 May 24, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Headline | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcelo González United States Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
the present will be passing, let it not be distressing Explanation: I think this is the general idea. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lo de moda, no siempre queda, no inco/moda. What's in vogue today - whilst not roguishly hurting - isn't always tomorrow Explanation: Surprisingly, the expression is already in the ProZ glossaries, namely with a translation that doesn't seem to fit this context. In vogue and not in Vogue Magazine. BTW, it may IMO be overoptimistic - even for scientific boffins and medical 'experts' - to refer to a time post-crisis and post-virus when there has never been a post-common-cold or influenza era. Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/20564002-lo-qu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
today is worth more than tomorrow Explanation: https://www.globalyoungvoices.com/fast-news-blog/2015/11/30/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fashion today, though not here to stay, doesn't hurt anyway! Explanation: Otra opción para mantener la rima :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
In the fashion and fuels the passion Explanation: I think this might work -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-05-25 03:44:02 GMT) -------------------------------------------------- positive slant and keeps the buyer thinking about next purchase -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-05-25 03:46:01 GMT) -------------------------------------------------- supporting the buyer's wish/need to be in vogue while insinuating the need not to be left behind -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-05-25 03:48:10 GMT) -------------------------------------------------- thankfully our world is changing and we will maybe begin to think differently about our priorities...but the marketers will try to keep us moving lol -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-05-25 03:52:54 GMT) -------------------------------------------------- maybe "keep the passion" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-05-25 03:53:48 GMT) -------------------------------------------------- speaks more directly to the buyer -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-05-25 03:54:57 GMT) -------------------------------------------------- and that's the idea -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-05-25 04:12:30 GMT) -------------------------------------------------- another idea: What's here today can point the way -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-05-25 04:32:25 GMT) -------------------------------------------------- very encapsulated ideas so up to you... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Trends may end, but some are worth keeping Explanation: Another suggestion. |
| ||
Notes to answerer
| |||