stepping stone

Persian (Farsi) translation: سنگ بنا

07:46 May 26, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: stepping stone
We also talked about self-discipline. You learned that it’s an important stepping stone to mastering mental toughness
ParvanehGhassem
Iran
Persian (Farsi) translation:سنگ بنا
Explanation:
شما آموخته‌اید که این یک سنگ بنای مهم در جهت تسلط بر استحکام ذهنی است.
Selected response from:

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 19:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3قدم اول
Ehsan Kiani
5 +3نقطه شروع
Zohreh Samimi
5 +3گام نخست یا گام
Marzieh Izadi
5 +2سنگ بنا
Amin Zanganeh Inaloo
4 +2سکوی پرتاب
Ehsan Alipour
5پله ی ترقی
farzane sp


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
قدم اول


Explanation:
.

Ehsan Kiani
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
1 min
  -> Thanks!

agree  Sanaz Khanjani
1 hr
  -> Thanks!

agree  Ali Sharifi
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
نقطه شروع


Explanation:
در این متن «نقطه شروع» می تواند ترجمه مناسبی باشد چون قبل از واژه صفت «مهم» وجود دارد.

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
2 mins
  -> Thank you

agree  Sanaz Khanjani
1 hr
  -> Thank you

agree  Ali Sharifi
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
سکوی پرتاب


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-26 07:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

Stepping stone: An action or event that helps one to make progress towards a specified goal.

"the school championships are a stepping stone to international competition"

Ehsan Alipour
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
1 min
  -> Thank you!

agree  Sanaz Khanjani
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
گام نخست یا گام


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-05-26 07:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

an important stepping stone
گام مهمی

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-26 07:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

کلمه گام بدون نخست هم در این متن مناسب بهتر است.

Marzieh Izadi
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanaz Khanjani
1 hr
  -> Your comment is highly appreciated. Thanks!

agree  Ali Sharifi
2 hrs
  -> Very nice of you to comment. Thank You!

agree  Mohammad Rostami
2 days 10 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
سنگ بنا


Explanation:
شما آموخته‌اید که این یک سنگ بنای مهم در جهت تسلط بر استحکام ذهنی است.

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
1 hr
  -> Thank You!

agree  Ali Sharifi
2 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
پله ی ترقی


Explanation:
https://dictionary.abadis.ir/entofa/s/stepping-stone/

farzane sp
Iran
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search