Oggetto: Giuramento dell'a.d.s. provvisorio

English translation: Oath taken by court-appointed limited guardian

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Giuramento dell\'a.d.s. provvisorio
English translation:Oath taken by court-appointed limited guardian
Entered by: Inter-Tra

07:44 May 26, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Oggetto: Giuramento dell'a.d.s. provvisorio
Re: Oath of the Provisional Guardian

Si tratta dell'accettazione della nomina come amministratore di sostegno a favore di una persona e questo è proprio il titolo del documento.

Vorrei capire se la traduzione EN proposta è corretta a livello terminologico.

Thanks in advance!
Anna Ferrari
Italy
Oath taken by court-appointed limited guardian
Explanation:
In contrasto con 'complete guardianship' (interdizione)

The Italian figure of limited guardian (“Amministratore di sostegno”, introduced by law n. 6/2004) has recently achieved new application through abundant case law which concedes the possibility, for the limited guardian, to take health care decisions regarding incapacitated adults, in accordance with their previously-advanced directive. However, Italian judges do not agree about the letter of the law, i.e. about legitimating such use of the limited guardian. For this reason, we now have a considerable number of judges’ decisions allowing this possibility, and a similar number which deny it. Thus, it is important to examine the position of doctors when faced with both kinds of
judges’ decisions.

Among the duties of the “amministratore di sostegno” (from now: “limited guardian”1), as indicated by art. 404 and following articles, civil code, as modified by law 9th January, 2004, n° 62, there certainly are health-care decisions, as agreed by almost all Italian legal doctrine3 as well as case law. Right from the first appointments of limited guardians, Italian judges have recognized the possibility, for the same, to surrogate the ward regarding not only their assets but also their personal care.
When it is necessary to give informed consent for medical procedures, the problem is not whether the limited guardian can or cannot take such decisions but, more specifically, whether they can oppose the ward’s desires.
In this matter, Italian case law is divided: some judges think that the limited guardian cannot totally surrogate the ward’s health-care decisions, especially when there is a divergence between the ward and the limited guardian (for this purpose it should be necessary to appoint a “complete” guardianship (interdizione)

Ricerco link del prezioso documento nel quale troverai spiegato tutto.
Ti sarà molto utile dal punto di vista terminologico.





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-26 08:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-26 09:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

AdS è ovviamente l'acronimo per Amministratore di Sostegno.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-26 09:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Differenze fondamentali tra:
INTERDIZIONE
INABILITAZIONE
AMMINISTRATORE DI SOSTEGNO (AdS)

L'interdizione (art. 414 c. c. - link) è prevista a tutela del maggiore d'età e del minore emancipato che si trovino a vivere in condizioni di abituale infermità mentale, tali da renderli incapaci di provvedere ai propri interessi.
Essa ha come conseguenza l’ablazione totale della capacità di agire della persona interdetta.
Un tutore, nominato dal tribunale, lo sostituirà nel compimento di tutti gli atti, sia di ordinaria che di straordinaria amministrazione.
Pertanto, gli atti eventualmente compiuti dall'interdetto dopo la pubblicazione della sentenza di interdizione possono essere annullati.

L'inabilitazione (art. 415 c.c. - link) è, invece, prevista a tutela del maggiore d'età infermo di mente, il cui stato non è però talmente grave da dar luogo all'interdizione.
Mira a proteggere anche coloro che, per prodigalità o per uso abituale di sostanze alcooliche o di stupefacenti, espongono se stessi o la loro famiglia a gravi pregiudizi economici.
Un curatore, nominato dal tribunale, avrà il compito di assistere l'inabilitato negli atti di straordinaria amministrazione, mentre quelli definiti di ordinaria amministrazione continueranno ad essere validamente posti in essere dal solo inabilitato.
Gli atti di straordinaria amministrazione eventualmente compiuti dall'inabilitato dopo la pubblicazione della sentenza di inabilitazione o dopo la nomina del curatore provvisorio possono essere annullati.

L'amministrazione di sostegno (art. 404 c. c. - link) è un istituto entrato di recente nel nostro ordinamento (la legge che la prevede è la n. 6 del 2004) e risponde all’esigenza, che veniva invocata ormai da decenni, di trovare uno strumento di tutela delle persone deboli meno invasivo dell’interdizione e dell’inabilitazione.

Essa mira a tutelare la persona che, per effetto di una infermità o di una menomazione fisica o psichica, si trova nell'impossibilità, anche parziale o temporanea, di provvedere ai propri interessi.

Viene largamente utilizzata a tutela delle persone anziane, quando, magari ancora perfettamente lucide, per problemi di natura fisica non riescono più a occuparsi dell’amministrazione del proprio patrimonio

https://www.studiolegalefois.it/it/aree-di-attivita/interdiz...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-26 09:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.altalex.com/documents/news/2004/12/16/un-nuovo-d...
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 08:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Oath taken by the provisional guardian/deputy
Alison Kennedy
4 +1Oath taken by court-appointed limited guardian
Inter-Tra


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Oath taken by the provisional guardian/deputy


Explanation:
The terminology varies according to jurisdiction. The UK equivalent would be guardian or court-appoint deputy, as a person appointed to take care of a ward, i.e. care and protection and administer said ward's financial affairs and assets. We have had several of these long-standing power of attorneys in my family with my sister appointed as guardian or deputy, normally decided by a County Court.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 650
Notes to answerer
Asker: Dear Alison, thank you for your translation


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: deputy for E&W; tutor or even curator for Scotland.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Oath taken by court-appointed limited guardian


Explanation:
In contrasto con 'complete guardianship' (interdizione)

The Italian figure of limited guardian (“Amministratore di sostegno”, introduced by law n. 6/2004) has recently achieved new application through abundant case law which concedes the possibility, for the limited guardian, to take health care decisions regarding incapacitated adults, in accordance with their previously-advanced directive. However, Italian judges do not agree about the letter of the law, i.e. about legitimating such use of the limited guardian. For this reason, we now have a considerable number of judges’ decisions allowing this possibility, and a similar number which deny it. Thus, it is important to examine the position of doctors when faced with both kinds of
judges’ decisions.

Among the duties of the “amministratore di sostegno” (from now: “limited guardian”1), as indicated by art. 404 and following articles, civil code, as modified by law 9th January, 2004, n° 62, there certainly are health-care decisions, as agreed by almost all Italian legal doctrine3 as well as case law. Right from the first appointments of limited guardians, Italian judges have recognized the possibility, for the same, to surrogate the ward regarding not only their assets but also their personal care.
When it is necessary to give informed consent for medical procedures, the problem is not whether the limited guardian can or cannot take such decisions but, more specifically, whether they can oppose the ward’s desires.
In this matter, Italian case law is divided: some judges think that the limited guardian cannot totally surrogate the ward’s health-care decisions, especially when there is a divergence between the ward and the limited guardian (for this purpose it should be necessary to appoint a “complete” guardianship (interdizione)

Ricerco link del prezioso documento nel quale troverai spiegato tutto.
Ti sarà molto utile dal punto di vista terminologico.





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-26 08:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-26 09:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

AdS è ovviamente l'acronimo per Amministratore di Sostegno.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-26 09:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Differenze fondamentali tra:
INTERDIZIONE
INABILITAZIONE
AMMINISTRATORE DI SOSTEGNO (AdS)

L'interdizione (art. 414 c. c. - link) è prevista a tutela del maggiore d'età e del minore emancipato che si trovino a vivere in condizioni di abituale infermità mentale, tali da renderli incapaci di provvedere ai propri interessi.
Essa ha come conseguenza l’ablazione totale della capacità di agire della persona interdetta.
Un tutore, nominato dal tribunale, lo sostituirà nel compimento di tutti gli atti, sia di ordinaria che di straordinaria amministrazione.
Pertanto, gli atti eventualmente compiuti dall'interdetto dopo la pubblicazione della sentenza di interdizione possono essere annullati.

L'inabilitazione (art. 415 c.c. - link) è, invece, prevista a tutela del maggiore d'età infermo di mente, il cui stato non è però talmente grave da dar luogo all'interdizione.
Mira a proteggere anche coloro che, per prodigalità o per uso abituale di sostanze alcooliche o di stupefacenti, espongono se stessi o la loro famiglia a gravi pregiudizi economici.
Un curatore, nominato dal tribunale, avrà il compito di assistere l'inabilitato negli atti di straordinaria amministrazione, mentre quelli definiti di ordinaria amministrazione continueranno ad essere validamente posti in essere dal solo inabilitato.
Gli atti di straordinaria amministrazione eventualmente compiuti dall'inabilitato dopo la pubblicazione della sentenza di inabilitazione o dopo la nomina del curatore provvisorio possono essere annullati.

L'amministrazione di sostegno (art. 404 c. c. - link) è un istituto entrato di recente nel nostro ordinamento (la legge che la prevede è la n. 6 del 2004) e risponde all’esigenza, che veniva invocata ormai da decenni, di trovare uno strumento di tutela delle persone deboli meno invasivo dell’interdizione e dell’inabilitazione.

Essa mira a tutelare la persona che, per effetto di una infermità o di una menomazione fisica o psichica, si trova nell'impossibilità, anche parziale o temporanea, di provvedere ai propri interessi.

Viene largamente utilizzata a tutela delle persone anziane, quando, magari ancora perfettamente lucide, per problemi di natura fisica non riescono più a occuparsi dell’amministrazione del proprio patrimonio

https://www.studiolegalefois.it/it/aree-di-attivita/interdiz...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-26 09:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.altalex.com/documents/news/2004/12/16/un-nuovo-d...

Inter-Tra
Italy
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per la spiegazione dettagliata


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
8 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search