Se revisa las IMPUTACIONES antes de iniciar el proceso de alta.

English translation: charges are revised/reviewed before the patient discharge process begins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Se revisa las IMPUTACIONES antes de iniciar el proceso de alta.
English translation:charges are revised/reviewed before the patient discharge process begins
Entered by: Juan Fonseca

15:07 May 26, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: Se revisa las IMPUTACIONES antes de iniciar el proceso de alta.
The form is called "Pausa del Alta del Paciente". It's a discharge time-out and they mention the term "IMPUTACIONES". I'm not sure what the term means in this context.
Juan Fonseca
Colombia
Local time: 12:59
charges are revised/reviewed before the patient discharge process begins
Explanation:
En este caso, "imputaciones" es lo que se cobra al paciente por los servicios prestados.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 12:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1charges are revised/reviewed before the patient discharge process begins
Patricia Fierro, M. Sc.
3 -1Imputations are reviewed (audited) before initiating the process of discharge from hospital.
Lisa Rosengard
Summary of reference entries provided
imputación contable
Lydia De Jorge

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
charges are revised/reviewed before the patient discharge process begins


Explanation:
En este caso, "imputaciones" es lo que se cobra al paciente por los servicios prestados.


Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: Lo más lógico. Saludos!
1 hr
  -> Gracias, Lydia
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Se revisan las IMPUTACIONES antes de iniciar el proceso de alta.
Imputations are reviewed (audited) before initiating the process of discharge from hospital.


Explanation:
Imputations indicate inner positions.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 17:59
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lydia De Jorge: inner positions??? This makes no sense.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: imputación contable

Reference information:
Ayudaría tener un poco de contexto, pero me imagino que es esto:

contable actividad mediante la cual se efectúa un registro en la Contabilidad General con efectos económicos y contables. Las imputaciones se realizan por medio de cuentas contables que generan asientos en la contabilidad y que se reflejan en el libro mayor.
http://www.cvosoft.com/glosario-sap/sap/imputaciones-contabl...

Lydia De Jorge
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search