بنت فاش كتكون مع صحاباتها اكيصوني عليها صاحبها باي بنات
French translation: lorsqu’une fille reçoit un appel de son petit ami alors qu\'elle est avec... (voir explication).
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:58 May 27, 2020 |
| Arabic to French translations [PRO] Slang / Dialecte nord-africain | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Youssef Chabat Morocco Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
lorsqu’une fille reçoit un appel de son petit ami alors qu'elle est avec... (voir explication). Explanation: lorsqu’une fille reçoit un appel de son petit ami alors qu'elle est avec ses copines, elle leur fait les adieux sur le champ. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
La meuf quand elle est avec ses copines, dès que son copain la téléphone, elle s'en va immédiatement Explanation: Tu peux réduire le nombre demots -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2020-05-27 13:06:48 GMT) -------------------------------------------------- ou sur le champs -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-05-27 13:14:54 GMT) -------------------------------------------------- Puisque c'est du langage familier |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations