GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:14 May 28, 2020 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Marzieh Izadi Local time: 22:09 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
سختی و عذاب Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
اگر خودتان را تحت فشار بگذارید Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
در تنگنا قرار گرفته Explanation: در تنگنا قرار گرفته |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
سختی تمثیلی Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
خود را به اصطلاح زیر منگنه قرارمی دهید Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-05-28 16:31:51 GMT) -------------------------------------------------- putting yourself through the wringer یعنی چلانگر. مثل وقتی که پارچه را می چلانند تا آب پارچه گرفته بشود، ما در فارسی اصطلاحا می گوییم زیر / لای منگنه قرار گرفتن wringer (شخص یا دستگاه که می چلاند) آب چلان If you’re putting yourself through the proverbial wringer, the reward must be worthwhile. اگر تصمیم گرفتید که خود را به اصطلاح زیر منگنه بگذارید، اینکار باید برای برای هدفی صورت گیرد که نتایج یا ثمرات ارزشمندی را دربرداشته باشد |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
اگر می خواهید به اصطلاح خودتان را به زحمت بیاندازید Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
خود را در منگنه/پرس مشکلات معمول له کردن و یا ؛ رس خود را در منگنه مشکلات معمول کشیدن و Explanation: در معنای لغوی "رینگر" به دستگاهی که در گذشته همچون دستگاه پرس با وارد کردن فشار برای چلاندن آب از آناستفاده میشد اطلاق میشود (آب چیزی را چلاندن) پس شاید بتوان گفت بهترین معادل در حالت مجاز "رس کشیدن" یعنی تمام توان و انرژی را گرفتن میتواند باشد . ضمنا معنای لغوی پراوربیال هم در واقع چیزیست که همچون یک ضرب المثل شناخته شده و زبانزد خاص و عام باشد پس بهترین معادل میتواند "معمول" و یا " متعارف" باشد....ت |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.