Near end/Far end

French translation: extrémité proche/éloignée

09:42 May 28, 2020

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cable marking

English term or phrase: Near end/Far end

Une interface d'imprimante pour étiquetage de câbles. Je n'ai pas de contexte, à part un commentaire du client qui indique en référence la norme ANSI/TIA 606B. Je ne trouve rien en français. Merci d'avance !

Julie Giovanelli KudoZ activity Questions: 75 (6 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 6 Germany
Local time: 08:16

French translation:extrémité proche/éloignée

Explanation:
What is ANSI TIA 606-B Cable Labelling Standards?
https://www.silverfox.co.uk/what-is-ansi-tia-606-b-cable-lab...

The ANSI/TIA 606B is a system. for documenting, identifying and tracking the structured cabling infrastructure is necessary for managing the telecommunication investments.
https://de.scribd.com/presentation/404242818/18-TIA606-Admin...

While there aren’t any required standards for the labeling of cabling infrastructures, following recommended standards will separate your business from non-professional competition all while making your life a lot easier. Installations that are improperly labeled are difficult to manage and maintain, and can leave your premises looking like this (..hopefully that’s not you in there):
https://ztlabels.com/products/ansitia-606-b-labeling-standar...

Schuko réseau câble avec ouverte extrémité du câble 1,5 mètres gris 10a/250v raccordement
https://www.wakemew.com/index.php?main_page=product_info&pro...

3. Relier l'âme au câble du réseau local.
Enrouler le câble en une double boucle de 2 à 3 cm à partir de l'extrémité du câble, puis relier l'âme au câble en boucle.
4. Insérez une extrémité du câble du réseau local dans le connecteur d'interface réseau.
http://www.oki.com/printing/online-manuals-13/458222/id/cont...

Pour chaque câble à tester, enfichez l'extrémité proche du câble dans la prise RJ-45 du testeur étiquetée UTP/FTP.
https://www.google.de/search?hl=en&biw=883&bih=608&ei=QxzQXq...

Si un module d'extrémité est connecté à l'extrémité éloignée du câble, l'indication Remote est affichée et le test ne sera pas effectué.
https://www.google.de/search?hl=en&biw=883&bih=608&ei=Ah3QXp...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

extrémité proche/extrémité distante

Marcombes (X)

locale/distante

Samuel Clarisse

extrémité proche/éloignée

Johannes Gleim

local / à distance

Florian PLATEL

tenant / aboutissant

Tony M

extrémité proximale/extrémité distale

Claude-André Assian

Answers

4 mins confidence:

near end/far end extrémité proximale/extrémité distale

Explanation:
c'est le sens mais en ce qui concerne la norme je l'ignore

Claude-André Assian
Local time: 08:16
Native speaker of:

French

17 mins confidence:

near end/far end local / à distance

Explanation:
Suggestion...

Florian PLATEL
France
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

31 mins confidence:

near end/far end locale/distante

Explanation:
Diaphonie distante ou télédiaphonie (NEXT : Near End CrossTalk)
Diaphonie locale ou paradiaphonie (FEXT : Far End CrossTalk)

Voici les références:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Diaphonie
https://www.sqi.gouv.qc.ca/faireaffaire/Documents/documents-...

Samuel Clarisse
France
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 34

1 hr confidence:

near end / far end tenant / aboutissant

Explanation:
Is what we usualy use — though note it most often refers to what is connected at each point

Tony M
France
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1453

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

near end/far end extrémité proche/extrémité distante

Explanation:
This standard replaces TIA/EIA-568-C.0 dated. February ... cable or connector pair or part thereof, measured at the near-end. PSANEXT ... another channel measured at the far-end and relative to the ... or marked with a distinctive green color.

Marcombes (X)
France
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 89

Notes to answerer

Asker: Merci, j'ai choisi extrémité proche/éloignée :-)

10 hrs confidence:

near end/far end

extrémité proche/éloignée

Johannes Gleim
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 339

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup de votre aide !!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Near end/Far end

French translation: extrémité proche/éloignée

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Near end/Far end

French translation: extrémité proche/éloignée

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language