RVM controlada 64 x

English translation: controlled AF (64 bpm)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:RVM controlada 64 x
English translation:controlled AF (64 bpm)
Entered by: DB-9

11:06 May 29, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Medical report
Spanish term or phrase: RVM controlada 64 x
Hola!

This appears on a medical report under the heading 'PRUEBAS COMPLEMENTARIAS'

EKG: FA con RVM controlada 65 x. BCRIHH
ETT (xx/xx/xx): Auricula izquierda dilatada 46 mm. Cavidades derechas no dilatadas. VI de espesor parietal y dimensiones normales (DTDVI 49 mm, SIVd 9mm, PP 9mm), con funcion sistolica global ligerament deprimida.

I am not sure if RVM = revascularización miocárdica quirúrgica or relevance vector machine or something else.

Thanks in advance!
DB-9
United Kingdom
Local time: 17:02
controlled AF (64 bpm)
Explanation:
RVM controlada hace referencia específica a una frecuencia ventricular normal (ni rápida ni excesivamente lenta); fibrilación auricular con respuesta/frecuencia ventricular controlada a 64 latidos por minuto.
En inglés se haría alusión en este contexto a una controlled AF;

When more than 100 atrial impulses are conducted to the ventricles this results in a ventricular rate of more than 100 beats per minute. We call this fast or uncontrolled atrial fibrillation. A ventricular rate of less than 100 is generally referred to as controlled atrial fibrillation
http://www.scottishirishhealthcare.com/index.cgi?article 160


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2020-05-31 14:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

"... it also appears in the diagnosis: fibrilación auricular crónica con RVM controlada"

Hi, I understand your concern, and yet there is no information added or deleted; "controlled AF" conveys exactly the very same meaning, this is, an atrial fibrillation with a within-normal-range heart rate.
In an atrial fibrillation, the heart rate corresponds to the ventricular response and not to the atrial rate, which is usually much higher. That is why "FA con frecuencia controlada" (FA con FC controlada) is a common denomination in Spanish; "FA con respuesta ventricular controlada" (FA con RV controlada) conveys exactly the same idea. And the same happens with RVM, which only states what is obvious, this is, that AF shows a non-rhythmic ventricular response -reason why the "median" ventricular response rate is specifically mentioned. No change in meaning either way; FA con FC controlada, con RV controlada and con RVM controlada can all be expressed as controlled AF as all these convey the very same meaning from a clinical standpoint.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-05-31 14:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Controlled chronic AF (rate

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-05-31 14:32:18 GMT)
--------------------------------------------------


Controlled chronic AF (rate [less than] 100 bpm) is rarely a significant problem
In Emergencies in Cardiology;
https://books.google.es/books?id=dVRUH3mr7TMC&pg=PA304&lpg=P...

Check it out though; nowadays "chronic" AF is usually expressed as "long-standing, persistent", but I have not been able to find on line examples of "controlled long-standing persistent AF/AFib/atrial fibrillation". And so there might be a different way to express "controlled" that I am not aware of, particularly when related to long-standing, persistent AFib.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:02
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4controlled MVR (mean ventricular rate/response) 64 per minute
liz askew
4controlled AF (64 bpm)
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controlled MVR (mean ventricular rate/response) 64 per minute


Explanation:
Control of rapid ventricular response by radiofrequency ...www.ahajournals.org › doi › pdf › 01.CIR.90.5.2299
seconds, until average ventricular response fell below 100 beats per ... LVEF, left ventricular ejectionfraction; MS, mitral stenosis; MVR, mitral valve replacement;.
by GK Feld - ‎1994 - ‎Cited by 180 - ‎Related articles

911-38 Effect of Single Loading Oral Propafenone or Digoxin ...www.sciencedirect.com › science › article › pii
We also evaluated the effect on mean ventricular rate (MVR) in those pts with still lasting AF four hours after drug administration. The 3 groups were comparable ...
by GL Botto - ‎1995 - ‎Cited by 4 - ‎Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-05-29 11:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00T5k2JZREV9LBTN8Mf...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-05-29 11:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

controlada

could =
monitored

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 568
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FA con RVM controlada 64 x
controlled AF (64 bpm)


Explanation:
RVM controlada hace referencia específica a una frecuencia ventricular normal (ni rápida ni excesivamente lenta); fibrilación auricular con respuesta/frecuencia ventricular controlada a 64 latidos por minuto.
En inglés se haría alusión en este contexto a una controlled AF;

When more than 100 atrial impulses are conducted to the ventricles this results in a ventricular rate of more than 100 beats per minute. We call this fast or uncontrolled atrial fibrillation. A ventricular rate of less than 100 is generally referred to as controlled atrial fibrillation
http://www.scottishirishhealthcare.com/index.cgi?article 160


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2020-05-31 14:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

"... it also appears in the diagnosis: fibrilación auricular crónica con RVM controlada"

Hi, I understand your concern, and yet there is no information added or deleted; "controlled AF" conveys exactly the very same meaning, this is, an atrial fibrillation with a within-normal-range heart rate.
In an atrial fibrillation, the heart rate corresponds to the ventricular response and not to the atrial rate, which is usually much higher. That is why "FA con frecuencia controlada" (FA con FC controlada) is a common denomination in Spanish; "FA con respuesta ventricular controlada" (FA con RV controlada) conveys exactly the same idea. And the same happens with RVM, which only states what is obvious, this is, that AF shows a non-rhythmic ventricular response -reason why the "median" ventricular response rate is specifically mentioned. No change in meaning either way; FA con FC controlada, con RV controlada and con RVM controlada can all be expressed as controlled AF as all these convey the very same meaning from a clinical standpoint.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-05-31 14:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Controlled chronic AF (rate

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-05-31 14:32:18 GMT)
--------------------------------------------------


Controlled chronic AF (rate [less than] 100 bpm) is rarely a significant problem
In Emergencies in Cardiology;
https://books.google.es/books?id=dVRUH3mr7TMC&pg=PA304&lpg=P...

Check it out though; nowadays "chronic" AF is usually expressed as "long-standing, persistent", but I have not been able to find on line examples of "controlled long-standing persistent AF/AFib/atrial fibrillation". And so there might be a different way to express "controlled" that I am not aware of, particularly when related to long-standing, persistent AFib.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Many thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help! I am not sure about leaving out 'MVR' - it also appears in the diagnosis: fibrilacion auricular cronica con RVM controlada

Asker: Thanks very much for clarifying this!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search