This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Other

incorporate

Persian (Farsi) translation: بپذیرید

16:15 May 29, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: incorporate
Conversely, if we perceive failure to be nothing more than feedback, we’ll recognize it as an opportunity to improve our processes. Rather than feeling incompetent due to our lack of success this time, we’ll be inclined to incorporate the feedback and try again.
ParvanehGhassem
Iran
Persian (Farsi) translation:بپذیرید
Explanation:
به بازخورد عمل کنید
Selected response from:

Elham Sharifi
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6بپذیرید
Elham Sharifi
5 +3پذیرفتن؛ درونی کردن
Ehsan Alipour
5 +1آن بازخورد را در... لحاظ یا منظور کنیم
Marzieh Izadi
5 +1مد نظر قرار دادن/ منظور کردن بازتاب ها
Mahtab Yazdi
5به کار بگیریم
Hamidreza Ghobadi Rad


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
بپذیرید


Explanation:
به بازخورد عمل کنید

Elham Sharifi
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
2 mins
  -> Thanks a lot!
agree  farzane sp
4 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Sanaz Khanjani
11 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Ali Sharifi
35 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Marzieh Izadi
3 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Alireza Jazini
4 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
پذیرفتن؛ درونی کردن


Explanation:
بازخوردها را بپذیریم، درونی کنیم

Ehsan Alipour
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
1 min
  -> Thank you!
agree  Marzieh Izadi
27 mins
  -> Thank you!
agree  Ali Sharifi
35 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
به کار بگیریم


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
آن بازخورد را در... لحاظ یا منظور کنیم


Explanation:
we’ll be inclined to incorporate the feedback and try again.
ما تمایل خواهیم داشت تا آن بازخورد را در فرایندهای خود لحاظ کنیم یا منظور کنیم یا درنظر بگیربم و دوباره تلاش کنیم

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-05-29 16:57:24 GMT)
--------------------------------------------------


چیزی را در چیزی آمیختن [چیزی در چیزی ضمیمه شدن]
ضمیمه کردن هم میشود ترجمه کرد
https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=incorporate#inc...

Marzieh Izadi
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahtab Yazdi
5 mins
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مد نظر قرار دادن/ منظور کردن بازتاب ها


Explanation:
ترتیب اثر دادن / بازتاب ها را در برنامه عمل گنجاندن / اعمال کردن

Mahtab Yazdi
Türkiye
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Jazini
1 day 7 hrs
  -> Thank U
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search