miocardio específico e inespecífico

English translation: cardiac muscle and electrical activity // conductive and working myocardium

15:18 May 29, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: miocardio específico e inespecífico
Listado de contenidos de un programa de estudios, dentro de la Unidad Cardiovascular.
Kiara Urrestarazu
Uruguay
Local time: 15:18
English translation:cardiac muscle and electrical activity // conductive and working myocardium
Explanation:
Desde un punto de vista anatómico y funcional se reconocen, al menos, dos tipos de fibras musculares; uno está relacionado con la contracción muscular, se denomina miocardio inespecífico; el otro está constituido por células con más sarcoplasma y menos miofibrillas, y es el relacionado con la conducción del estímulo, denominado miocardio específico

Mientras que el miocardio inespecífico es el responsable de las características contráctiles del corazón, el miocardio específico cumple un papel fundamental en la génesis y propagación del estímulo eléctrico. 
(...)
https://xdoc.es/electrocardiograma-1-pdf-free.html


Literalmente, el título vendría a decir "conductive myocardium" (myocardial conducting cells; miocardio específico) and "working myocardium" (myocardial contractile [muscle] cells; miocardio inespecífico).

Sin embargo, en tanto que traducción del título de una materia de un programa de estudios, probablemente haría referencia a Cardiac Muscle and Electrical Activity. Por ejemplo,

- http://pressbooks-dev.oer.hawaii.edu/anatomyandphysiology/ch...
- https://courses.lumenlearning.com/suny-ap2/chapter/cardiac-m...
- Cardiovascular System Module 4: Cardiac Muscle and Electrical Activity
https://cnx.org/contents/[email protected]:7zZXOBty@1/Cardiovascu...
- (...)



--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2020-06-21 14:17:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Kiara,
Y sí, por ejemplo, "(physiology of) cardiac conduction and contractility" podría funcionar también.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 19:18
Grading comment
Thank you! This was really useful.

FYI, I also found the terms "Cardiac Contractility" and "Cardiac Conductivity"


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cardiac muscle and electrical activity // conductive and working myocardium
Chema Nieto Castañón
3contractile myocardium (nonspecific)/ conduction myocardium (specific)
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contractile myocardium (nonspecific)/ conduction myocardium (specific)


Explanation:
http://files.es-fu-no-cur.webnode.com.uy/200000077-306b53165...

https://opentextbc.ca/anatomyandphysiology/chapter/19-2-card...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:18
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Thanks Juan! These are the concepts I needed. However, while "contractile myocardium" is a common term, I did not find many hits for "conduction myocardium"

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cardiac muscle and electrical activity // conductive and working myocardium


Explanation:
Desde un punto de vista anatómico y funcional se reconocen, al menos, dos tipos de fibras musculares; uno está relacionado con la contracción muscular, se denomina miocardio inespecífico; el otro está constituido por células con más sarcoplasma y menos miofibrillas, y es el relacionado con la conducción del estímulo, denominado miocardio específico

Mientras que el miocardio inespecífico es el responsable de las características contráctiles del corazón, el miocardio específico cumple un papel fundamental en la génesis y propagación del estímulo eléctrico. 
(...)
https://xdoc.es/electrocardiograma-1-pdf-free.html


Literalmente, el título vendría a decir "conductive myocardium" (myocardial conducting cells; miocardio específico) and "working myocardium" (myocardial contractile [muscle] cells; miocardio inespecífico).

Sin embargo, en tanto que traducción del título de una materia de un programa de estudios, probablemente haría referencia a Cardiac Muscle and Electrical Activity. Por ejemplo,

- http://pressbooks-dev.oer.hawaii.edu/anatomyandphysiology/ch...
- https://courses.lumenlearning.com/suny-ap2/chapter/cardiac-m...
- Cardiovascular System Module 4: Cardiac Muscle and Electrical Activity
https://cnx.org/contents/[email protected]:7zZXOBty@1/Cardiovascu...
- (...)



--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2020-06-21 14:17:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Kiara,
Y sí, por ejemplo, "(physiology of) cardiac conduction and contractility" podría funcionar también.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Thank you! This was really useful.

FYI, I also found the terms "Cardiac Contractility" and "Cardiac Conductivity"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Walker
1 hr
  -> Thanks, Tom ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search