hydridyl group

Italian translation: gruppo idrurile

16:31 Jun 1, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / olefine
English term or phrase: hydridyl group
Buona sera colleghi,

non riesco a trovare un traducente per questo termine. Il contesto:

In the processes for forming activator precursor compositions, the linking compound interacts with both the support material and the polyfunctional compound.
Typically this interaction is facilitated via hydrogenolysis reactions of the **hydridyl**, alkyl or heteroatomic groups attached to metal atom of the linking compound by both the polar monoprotic groups of the support surface and the polar monoprotic groups of the polyfunctional compound.

Grazie per ogni suggerimento,

Sabrina
sabrina rivalta
Italy
Local time: 12:18
Italian translation:gruppo idrurile
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2020-06-01 16:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Da "hydride" = "idruro".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 23 ore (2020-06-03 15:44:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Sabrina. Spero tutto bene. Piacere mio! Grazie mille, buon lavoro e buona serata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:18
Grading comment
Ciao Gaetano,
che piacere sentirti!
Grazie mille!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gruppo idrurile
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gruppo idrurile


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2020-06-01 16:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Da "hydride" = "idruro".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 23 ore (2020-06-03 15:44:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Sabrina. Spero tutto bene. Piacere mio! Grazie mille, buon lavoro e buona serata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 740
Grading comment
Ciao Gaetano,
che piacere sentirti!
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search