Plinth

Turkish translation: Ayakta durma desteği

10:35 Jun 3, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / plinth
English term or phrase: Plinth
SMA hastalarına yaptırılan egzersizlerle ilgili metinde "plinth" ne anlama gelmektedir?

These final items on the original Hammersmith, 18, 19, and 20 is when we're moving into the standing position.
Orijinal Hammersmith 18, 19 ve 20'deki bu son maddeler ayakta duruş pozisyonuna geçerken kullandığımız maddelerdir.

And of course, it is always a difficult decision as to, you know, how on earth you're going to do this with older patients or taller patients who may still be a little bit weak, but be creative.
Ve elbette, bunu dünyada hala biraz güçsüz ama yaratıcı olabilecek daha yaşlı hastalar veya daha uzun boylu hastalar ile nasıl yapacağınız, her zaman zor bir karardır.

You can use their wheelchair to get them into that high position and certainly you can use the rising plinth to get them up into that standing position.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 10:07
Turkish translation:Ayakta durma desteği
Explanation:
Anladığım kadarıyla SMA hastalarının rehabilitasyonu sırasında kullanılan yardımcı ekipmanlardan birini kastediyor.
Selected response from:

FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 10:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5otomatik/elektrikli sedye
betül asiye karpuzcu
4Ayakta durma desteği
FATİH ORUÇ
4Yuksek kaide
AJ Ablooglu
4(burada) hasta asansörü
Yusef
3Hasta yatağı başı
Mehmet Ali Bahıt


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plinth
Ayakta durma desteği


Explanation:
Anladığım kadarıyla SMA hastalarının rehabilitasyonu sırasında kullanılan yardımcı ekipmanlardan birini kastediyor.

Example sentence(s):
  • Rehabilitasyon ekipmanları (koltuk desteği, ayakta durma desteği, rijit fiksasyon korse, dirsek, ayak bileği, kalça eklemleri için aparat; kol ateli, bacak ateli, yalıtımlı astar ve yalıtımlı astar olmadan ortopedik ayakkabı kompleksi

    https://donschool86.ru/tr/prichastie/v-svyazi-s-vysheizlozhennym-pravopisanie-perevod-v-svyazi-s.html
    Reference: http://www.zemed.com.tr/product/plinth-501/
FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yuksek kaide


Explanation:
Hastaları yüksek konuma getirmek için tekerlekli sandalyelerini kullandirabilirsiniz ve ayakta durmalarını saglamak içinde yüksek bir kaideyi (ben burada ”tekerlekli iskemleden daha yuksek olan” diye anladim) kullanabilirsiniz.


    https://fadavispt.mhmedical.com/Content.aspx?bookid=2371§ionid=187369793
AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hasta yatağı başı


Explanation:
Burada yanılmıyorsam hasta yatağının hareketli baş kısmını kullanarak hastayı dikey konuma getirmekten bahsediliyor.

Bu arada "how on earth" deyimdir, sadece anlamı güçlendirmek için kullanılır. "Dünyada" diye kelimesi kelimesine çevirmek hata olur.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-06-03 11:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medical-iberica.com/hospital-furniture/?categoria...

Examination plinths kategorisi.

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 08:07
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
plinth
otomatik/elektrikli sedye


Explanation:
Fizyoterapide plinth dediği şey sedye (daha doğrusu, düz sabit bir zemin) bunun versusu ise ball, yani dinamik, hasta hareket ettikçe hareket eden zemin. (zeminden kasıt hastaya nerede/neyin üstünde terapi yapıldığı)

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21504955/#:~:text=CONCLUSION...

Ama burada "rising plinth" diye sormanız lazım sizin soruyu, (hastayı ayağa kaldırmaya yardımcı olarak kullanıyor burada, terapiyi ayakta yapacak diye anladım) o da şu:
https://www.medikalborsasi.com/hasta-muayene-ve-terapi-sedye...




betül asiye karpuzcu
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rising plinth
(burada) hasta asansörü


Explanation:
plinth yapılarda kaide, bazadır. Burada hastanın dikelmesine yardımcı olan kaide boyunda bir asansör soru plinth (kaide vs)değil farklı bir gereç rising plinth hasta için olmayan bir modeli aşağıdaki adreste


    Reference: http://https://www.youtube.com/channel/UC1O9sviHj4m9T5RQaFNY...
Yusef
Türkiye
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search