This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

staged hours

Polish translation: naprzemienne godziny pracy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staged hours
Polish translation:naprzemienne godziny pracy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:39 Jun 3, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: staged hours
Working time – normal working hours, weekend work, part time employment, flextime, work during staged hours and shiftwork - see posting agreement and local agreement

umowa o pracę
Django
Poland
Local time: 13:58
naprzemienne godziny pracy
Explanation:
naprzemienne godziny pracy (staggered hours) – różne godziny rozpoczęcia, przerw oraz zakończenia pracy dla pracowników w tym samym miejscu pracy
http://www.emito.net/poradniki/praca/czas_pracy/elastyczny_c...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1naprzemienne godziny pracy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1ruchomy czas pracy / ruchome godziny pracy
mike23
3godziny oczekiwania w gotowości (na zmienianą załogę)
Kamila Ołtarzewska


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
staggered hours
naprzemienne godziny pracy


Explanation:
naprzemienne godziny pracy (staggered hours) – różne godziny rozpoczęcia, przerw oraz zakończenia pracy dla pracowników w tym samym miejscu pracy
http://www.emito.net/poradniki/praca/czas_pracy/elastyczny_c...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2095

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Kardys: "staggered("https://www.thefreedictionary.com/staggered hours) króluje jako naprzemienne godziny pracy, np.:
1 day 22 hrs
  -> Dziękuję Magdaleno. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
godziny oczekiwania w gotowości (na zmienianą załogę)


Explanation:
analogicznie do "staged crew": załogi oczekującej na samolot komunikacyjny na lotnisku pośrednim, aby zmienić pierwszą załogę (w czasie międzylądowania)

wg. Słownika Naukowo-Technicznego Czerni, S., Skrzyńska, M., 757.

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ruchomy czas pracy / ruchome godziny pracy


Explanation:
ruchomy czas pracy / ruchome godziny pracy

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/manufacturing/6...

mike23
Poland
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wioleta Kwiatkowska
4 days
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search