GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:53 Jun 3, 2020 |
French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raimundo Rizo Spain Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | socio controlador |
| ||
4 | socio director/dirigente |
| ||
3 | socio mayoritario |
|
socio controlador Explanation: Finanza empresarial: Estrategia, mercados y negocios ...books.google.com.ec › books- Translate this page ... contractuales a sus derechos y pide compromisos del socio controlador para asegurar su salida después de un cierto periodo de participación accionaria. Albisetti, Roberto - 2018 - Business & Economics |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
socio mayoritario Explanation: Eso parece, por las referencias y la lógica... https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-09502014000200005 https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/25964/TFG_Sevillano.pdf?sequence=4 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
socio director/dirigente Explanation: Para mí en este caso, al hablar de sociedades mercantiles, creo que "gouvernant" se circunscribe a las tareas de dirección empresarial, teniendo en cuenta que "gobernar un negocio" podría traducirse por "diriger une affaire" según el diccionario jurídico de J. Félix Ortun. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.