This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

associé gouvernant

Spanish translation: socio director/dirigente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:associé gouvernant
Spanish translation:socio director/dirigente
Entered by: maría josé mantero obiols

19:53 Jun 3, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: associé gouvernant
En un emplazamiento redactado por un mandatario judicial francés:

"En effet, en date du 25.06.2019, la société SA TT qui est **l'associé gouvernant** de la SAS TF aurait été cédée à un fond d'investissement dénommé CR représenté par Monsieur ..."

(Un poco de contexto: La société SAS TF est la société holding de ses 2 sociétés opérationnells à savoir les sociétés 1 et 2.
La SAS TF a été constituée en 2016 par la SA TT pour acheter les actions des 2 sociétés 1 et 2 au prix de ... euros)
maría josé mantero obiols
France
Local time: 13:19
socio director/dirigente
Explanation:
Para mí en este caso, al hablar de sociedades mercantiles, creo que "gouvernant" se circunscribe a las tareas de dirección empresarial, teniendo en cuenta que "gobernar un negocio" podría traducirse por "diriger une affaire" según el diccionario jurídico de J. Félix Ortun.
Selected response from:

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1socio controlador
Patricia Fierro, M. Sc.
4socio director/dirigente
Raimundo Rizo
3socio mayoritario
Víctor Zamorano


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
socio controlador


Explanation:
Finanza empresarial: Estrategia, mercados y negocios ...books.google.com.ec › books- Translate this page
... contractuales a sus derechos y pide compromisos del socio controlador para asegurar su salida después de un cierto periodo de participación accionaria.
Albisetti, Roberto - 2018 - ‎Business & Economics

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
socio mayoritario


Explanation:
Eso parece, por las referencias y la lógica...


    https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-09502014000200005
    https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/25964/TFG_Sevillano.pdf?sequence=4
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 13:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
socio director/dirigente


Explanation:
Para mí en este caso, al hablar de sociedades mercantiles, creo que "gouvernant" se circunscribe a las tareas de dirección empresarial, teniendo en cuenta que "gobernar un negocio" podría traducirse por "diriger une affaire" según el diccionario jurídico de J. Félix Ortun.

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search