This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

able to find in considerations of this concept to date

Persian (Farsi) translation: از آنچه که تا به حال از بررسی‌های این مفهوم بدست آمده است

11:47 Jun 8, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / expresion
English term or phrase: able to find in considerations of this concept to date
While our main focus in this book has been with exploring and offering a more holistic imagining of the digital university than we were able to find in considerations of this concept to date, our driving concern has been with the nature and purposes of universities and higher education and a rejection of the currently dominant neoliberal position
asal
Iran
Local time: 19:33
Persian (Farsi) translation:از آنچه که تا به حال از بررسی‌های این مفهوم بدست آمده است
Explanation:
می‌خواهیم تصویر بهتری ار آنچه که تا به حال از بررسی‌های از دانشگاه دیجیتال بدست آمده است ارائه کنیم.
Selected response from:

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 18:03
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4از آنچه که تا به حال از بررسی‌های این مفهوم بدست آمده است
Zohreh Samimi
5 +4نسبت به آنچه که تا کنون در رابطه با این مفهوم وجود داشته است
Ehsan Alipour
5 +4از آنچه تاکنون در ملاحظات خود درباب/پیرامون این مفهوم قادر به فهم آن بوده‌ایم
Marzieh Izadi
5 +2که قادر بودیم با مد نظر قرار دادن این ایده تا به امروز به دست آوریم/پیدا کنیم
Hamidreza Ghobadi Rad
Summary of reference entries provided
more than
Omid Xadem

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
که قادر بودیم با مد نظر قرار دادن این ایده تا به امروز به دست آوریم/پیدا کنیم


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
22 mins
  -> Thank you!
agree  Ali Sharifi
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
از آنچه که تا به حال از بررسی‌های این مفهوم بدست آمده است


Explanation:
می‌خواهیم تصویر بهتری ار آنچه که تا به حال از بررسی‌های از دانشگاه دیجیتال بدست آمده است ارائه کنیم.

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
22 mins
  -> Thank you
agree  Sanaz Khanjani
23 mins
  -> Thank you
agree  Amin Zanganeh Inaloo
53 mins
  -> Thank you
agree  Ali Sharifi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
نسبت به آنچه که تا کنون در رابطه با این مفهوم وجود داشته است


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-08 11:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

offering a more holistic imagining of the digital university than we were able to find in considerations of this concept to date

ارائۀ تصویری کل‌نگرتر از دانشگاه دیجیتال نسبت به آنچه که تا کنون در رابطه با این مفهوم وجود داشته است

Ehsan Alipour
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
22 mins
  -> Thank you!
agree  Sanaz Khanjani
22 mins
  -> Thank you!
agree  Amin Zanganeh Inaloo
52 mins
  -> Thank you!
agree  Ali Sharifi
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
از آنچه تاکنون در ملاحظات خود درباب/پیرامون این مفهوم قادر به فهم آن بوده‌ایم


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
2 mins
  -> Thank You!
agree  Zohreh Samimi
16 mins
  -> Thank You!
agree  Amin Zanganeh Inaloo
31 mins
  -> Thank You!
agree  Ali Sharifi
1 hr
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: more than

Reference information:
پنداشتی همه‌گسترتر از آنچه تا به امروز از این مفهموم دریافته‌ایم.

it's important to put the definition within the context provided by 'more than'

Omid Xadem
South Africa
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search