immeubles ou biens immobiliers

Spanish translation: inmuebles o bienes inmuebles/raíces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:immeubles ou biens immobiliers
Spanish translation:inmuebles o bienes inmuebles/raíces
Entered by: maría josé mantero obiols

16:35 Jun 8, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: immeubles ou biens immobiliers
Estoy traduciendo un Kbis francés y no veo clara la diferencia entre "immeubles" "biens immobiliers":

- "Activités exercées: acquisition, administration, gestion de tous **immeubles ou biens immobiliers**"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 21:55
inmuebles o bienes inmuebles
Explanation:
Son sinónimos, "inmuebles" es "bienes inmuebles" en forma abreviada
Selected response from:

Miquel Ferré Grau
Spain
Local time: 21:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6inmuebles o bienes inmuebles
Miquel Ferré Grau
3inmuebles o bienes raíces
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
inmuebles o bienes inmuebles


Explanation:
Son sinónimos, "inmuebles" es "bienes inmuebles" en forma abreviada

Miquel Ferré Grau
Spain
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
31 mins
  -> Gracias Eir Translations

agree  María Mayor Terrel
59 mins
  -> Gracias María

agree  Víctor Zamorano: Correcto si quieres poner "inmuebles y bienes inmobiliarios/raíces" para variar, también vale.
3 hrs
  ->  Gracias Víctor

agree  María Belén Galán Cabello
3 hrs
  ->  Gracias María Belén

agree  Mustapha YAICH (X)
4 hrs
  ->  Gracias Mustapha

agree  HILAL BOUGATOY: https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/immeuble.p...
18 hrs
  ->  Gracias Hilal
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inmuebles o bienes raíces


Explanation:
Otra opción...

https://www.moranteasesores.es/cual-es-la-diferencia-entre-b...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search